เอิร์ก
ə́əkЗначения
1МеждометиеB1
[звук] отрыжка; рвотный рефлекс
Звукоподражательное слово, передающее звук отрыжки или рвотного рефлекса.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiфильм о призраках; мистический хоррорด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяเอิร์กə́əkเอิร์กə́ək1[звук] отрыжка; рвотный рефлекс2фу; кринж; ойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiфильм о призраках; мистический хоррорเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он позвал меня посмотреть фильм ужасов вместе с ним... Эрк... Я совсем не люблю фильмы ужасов.
Еще 3 примеровСкрыть
เอิร์กêrkทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเอาaoรูปrôopสมัยsà-măiฉันchănอ้วนๆûuan ûuanมาmaaให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
Эрк! Почему ты показываешь всем ту мою старую фотографию, где я была толстой?
พอpɔɔเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งsòngผิดpìtกลุ่มglùmแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́əkอยากจะyàak-jàมุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəi
Осознав, что я отправил сообщение не в тот групповой чат, всё, о чём я мог думать, было «ой», мне просто хотелось провалиться сквозь землю.
เจ้านายjâo-naaiพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmเลยləəiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtจนjonทุกคนtúk-konอุทานù-taanในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́ək
Начальник пытался пошутить, но никто не засмеялся. Атмосфера в конференц-зале была настолько неловкой, что каждый про себя восклицал «ой».
2МеждометиеB2
фу; кринж; ой
Междометие, выражающее неловкость, смущение или легкое отвращение в ответ на что-то дискомфортное.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiфильм о призраках; мистический хоррорด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяเอิร์กə́əkเอิร์กə́ək1[звук] отрыжка; рвотный рефлекс2фу; кринж; ойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяหนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiфильм о призраках; мистический хоррорเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он позвал меня посмотреть фильм ужасов вместе с ним... Эрк... Я совсем не люблю фильмы ужасов.
Еще 3 примеровСкрыть
เอิร์กêrkทำไมtam maiเธอterถึงtĕungเอาaoรูปrôopสมัยsà-măiฉันchănอ้วนๆûuan ûuanมาmaaให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
Эрк! Почему ты показываешь всем ту мою старую фотографию, где я была толстой?
พอpɔɔเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiส่งsòngผิดpìtกลุ่มglùmแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́əkอยากจะyàak-jàมุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəi
Осознав, что я отправил сообщение не в тот групповой чат, всё, о чём я мог думать, было «ой», мне просто хотелось провалиться сквозь землю.
เจ้านายjâo-naaiพยายามpá-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiขำkǎmเลยləəiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumน่าอึดอัดnâa-ʉ̀t-àtจนjonทุกคนtúk-konอุทานù-taanในใจnai-jaiว่าwâaเอิร์กə́ək
Начальник пытался пошутить, но никто не засмеялся. Атмосфера в конференц-зале была настолько неловкой, что каждый про себя восклицал «ой».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เอิร์ก произносится เอิ๊ก?
ə́ək
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เอิ๊ก (ə́ək). По правилу написания был бы тон Низкий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
ə́ək
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Низкий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เอิ๊ก (ə́ək).
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.