ตีบตัน
dtìip-dtanЗначения
1ГлаголB1
сужаться; блокироваться; засоряться; закупориваться
Становиться или быть заблокированным, засоренным или сильно суженным, что препятствует проходу или потоку. Используется для физических объектов, таких как трубы, кровеносные сосуды или транспортный поток.
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1сужаться; блокироваться; засоряться; закупориваться2быть в умственном тупике; оказаться в ступореรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Эта дорога заблокирована, машины не могут проехать.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamตีบตันdtìip-dtanเลยləəiทำให้tam-hâiน้ำnáamไหลลงlǎi-longช้าcháaมากmâak
Слив в ванной засорился, поэтому вода уходит очень медленно.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanตีบตันdtìip-dtanแล้วlɛ́ɛo
Врач сказал, что сосуды моего отца начинают закупориваться.
การรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎanที่tîiมีmiiไขมันkǎi-manสูงsǔungอาจàatเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiทำให้tam-hâiหลอดเลือดแดงlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dɛɛngตีบตันdtìip-dtanจากjàakคอเลสเตอรอลkɔɔ-lêet-dtəə-rɔɔnได้dâai
Диета с высоким содержанием жиров может повысить риск закупорки артерий холестерином.
2ГлаголB2
быть в умственном тупике; оказаться в ступоре
(перен.) Быть в умственном тупике, в ступоре или безвыходном положении, не имея возможности сгенерировать идею или найти решение.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1мозг (орган)2интеллект; разум; ум3мозговой центр; мозг (группы)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtan1сужаться; блокироваться; засоряться; закупориваться2быть в умственном тупике; оказаться в ступореไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сейчас мой мозг совершенно заблокирован, я вообще ничего не могу придумать.
Еще 3 примеровСкрыть
การประชุมgaan bprà-chumทีมteemวันนี้wan néeตีบตันdtèep dtanมากmâakเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiเสนอทางออกsà-nĕr taang òkใหม่ๆmài màiได้เลยdâai loei
Сегодняшнее собрание команды зашло в тупик, потому что никто не смог предложить никаких новых решений.
นักเขียนnák-kǐianรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความคิดkwaam-kítตีบตันdtìip-dtanอย่างที่สุดyàang-tîi-sùtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเขียนkǐianประโยคbprà-yòokสำหรับsǎm-ràpนิยายní-yaaiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛประโยคbprà-yòokเดียวdiiao
Писатель чувствовал, что его мысли совершенно заблокированы, и не мог написать ни единого предложения для своего нового романа.
เวลาที่wee-laa-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมองsà-mɔ̌ɔngตีบตันdtìip-dtanบางทีbaang-tiiทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtคือkʉʉการหยุดพักgaan-yùt-pákแล้วlɛ́ɛoไปbpaiทำtamอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnสักครู่sàk-krûu
Когда вы чувствуете, что ваш мозг заблокирован, иногда лучшее решение — сделать перерыв и заняться чем-то другим на некоторое время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìip
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตีบdtìipตีบdtìip1узкий; суженный (о пространстве или проходе)2сужаться; становиться теснееузкий; суженный (о пространстве или проходе)Часть 1
+
ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идей5коренастый; плотного телосложениязаблокированный; засоренныйЧасть 2
ตีบตันdtìip-dtanตีบตันdtìip-dtanсужаться; блокироваться; засоряться; закупориватьсясужаться; блокироваться; засоряться; закупориватьсяСлово