อนามัย
à-naa-maiЗначения
1СуществительноеB1
здоровье; гигиена; санитария
здоровье или хорошее физическое состояние; также гигиена и санитария, включая правила и условия, обеспечивающие здоровье и чистоту
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1мыть руки2бросить; выйти из [чего-либо]; отойти от делก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginдо еды; перед приемом пищиข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1здоровье; гигиена; санитария2общественное здоровье; санитарный (атрибутивно)3местный медицинский центр
В школе учеников учат мыть руки перед едой для соблюдения гигиены.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiครัวkruuaเราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkเขียงkǐiangสำหรับsǎm-ràpผักpàkและlɛ́เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเพื่อpʉ̂ʉaความkwaamอนามัยà-naa-mai
На кухне следует использовать отдельные разделочные доски для овощей и мяса в целях гигиены.
พนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉขณะkà-nàเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอนามัยà-naa-maiของkɔ̌ɔngร้านráan
Сотрудники должны носить маски и перчатки при подаче еды в соответствии с гигиеническими стандартами ресторана.
การรักษาgaan-rák-sǎaอนามัยà-naa-maiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเช่นchênการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàให้hâiถูกtùukที่tîiและlɛ́ใช้cháiเจลล้างมือjeen-láang-mʉʉหลังlǎngจับjàpราวบันไดraao-ban-daiช่วยchûuaiลดlótการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Соблюдение гигиены в общественных местах, например, правильная утилизация мусора и использование антисептика для рук после прикосновения к поручням, значительно снижает риск передачи инфекции.
2ПрилагательноеB1
общественное здоровье; санитарный (атрибутивно)
Относящийся к общественному здоровью, гигиене или санитарным условиям при использовании в качестве определения (напр., อนามัยสิ่งแวดล้อมอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmгигиена окружающей среды = гигиена окружающей среды).
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)ปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1улучшать; совершенствовать2ремонтировать; модернизировать; обновлятьห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan1соответствующий стандарту; отвечающий требованиям2соответствовать стандарту; отвечать требованиямอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmгигиена окружающей среды
Школа отремонтировала туалеты, чтобы они соответствовали стандартам гигиены окружающей среды.
Еще 3 примеровСкрыть
เทศบาลtêet-sà-baanรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangอนามัยชุมชนà-naa-mai-chum-chonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔ
Муниципалитет проводит кампанию по охране здоровья населения, чтобы снизить количество инфекционных заболеваний.
ตลาดสดdtà-làat-sòtต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamหลักlàkอนามัยà-naa-maiอาหารaa-hǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Рынки свежих продуктов должны строго соблюдать принципы гигиены питания.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaอนามัยสิ่งแวดล้อมà-naa-mai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเน้นnénการจัดการขยะgaan-jàt-gaan-kà-yàและlɛ́น้ำเสียnáam-sǐiaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Проект по развитию гигиены окружающей среды ориентирован на устойчивое управление отходами и сточными водами.
3СуществительноеB2
местный медицинский центр
Местный центр общественного здоровья или поликлиника, предоставляющая базовые медицинские услуги (неформальное тайское употребление).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฉีดวัคซีนchìit-wák-siinฉีดวัคซีนchìit-wák-siinвакцинировать(ся); делать/получать прививкуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอนามัยà-naa-maiอนามัยà-naa-mai1здоровье; гигиена; санитария2общественное здоровье; санитарный (атрибутивно)3местный медицинский центрในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс
Мама отвела ребенка на прививку в сельский медпункт.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngนิดหน่อยnít-nɔ̀iไปตรวจbpai-dtrùuatที่tîiอนามัยà-naa-maiก่อนgɔ̀ɔnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baanใหญ่yài
Если у вас немного болит живот, сначала сходите на осмотр в местный медпункт; не нужно ехать в большую больницу.
อนามัยà-naa-maiเปิดรับbpə̀ət-rápฝากครรภ์fàak-kanและlɛ́ให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiสำหรับsǎm-ràpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Местный медицинский центр предлагает ведение беременности и бесплатные консультации для жителей.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnอนามัยà-naa-maiจัดjàtหน่วยnùuaiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiฉีดวัคซีนchìit-wák-siinไข้หวัดkâi-wàtให้hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
В сезон дождей медицинский центр организует работу мобильных бригад для вакцинации пожилых людей от гриппа на дому.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อนามัย произносится อะ-นา-ไม?
à-naa-mai
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |