อัจฉรา
àt-chà-raaЗначения
1СуществительноеC2
небесная нимфа; небесная дева (лит.)
Небесное существо женского пола или небесная нимфа, особенно апсара; употребляется в литературной речи.
Примеры
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamкартина; живописное изображениеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanвихарн (храмовый зал со статуями Будды)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1небесная нимфа; небесная дева (лит.)2палец руки (лит.)3миг; мгновение (лит.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramисполнять традиционный/изящный танецอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1быть на небесах (о покойном)2пребывать в состоянии блаженства
Роспись на стене храма изображает небесных нимф, танцующих на небесах.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
Поэт описывает небесных нимф, рассыпающих цветы с небес в честь победы богов.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Среди золотых облаков под тихие звуки небесной музыки спустилась небесная нимфа.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Под звуки небесной арфы небесные нимфы танцевали, делая грациозные шаги, словно весь мир богов двигался в ритме песни.
2СуществительноеC2
палец руки (лит.)
Литературное обозначение пальца руки.
Примеры
นางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1небесная нимфа; небесная дева (лит.)2палец руки (лит.)3миг; мгновение (лит.)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiлепесток цветкаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoтихий; слабый (звук/свет/касание)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâaбоюсь, что; опасаюсь, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)
Она нежно коснулась лепестка цветка кончиком пальца, словно боялась его помять.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Кончики её тонких пальцев порхали по струнам арфы, наполняя комнату сладостной, звучной музыкой.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Она держала письмо дрожащими пальцами, не смея даже развернуть его и прочитать слова, которых так долго ждала.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
От одного лишь прикосновения кончиков её пальцев к его руке его долго сдерживаемая душевная боль, казалось, утихла, и не понадобилось произносить ни слова.
3СуществительноеC2
миг; мгновение (лит.)
Очень короткий промежуток времени, сравнимый с одним мгновением моргания; употребляется в литературной речи.
Примеры
เพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)ชั่วchûuaชั่วchûua1плохой; низкого качества2злой; порочный3в течение; на протяжении указанного периода4счетное слово для периодов времениอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1небесная нимфа; небесная дева (лит.)2палец руки (лит.)3миг; мгновение (лит.)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1пункт назначения; конечная точка2сторона назначения; получатель (в технике/логистике)3конечный результат/цель (в переносном смысле)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияวูบwûupวูบwûup1упасть в обморок; ненадолго отключиться2обморок; помутнение сознания3внезапно упасть; ненадолго снизиться (напр., напряжение, давление, чувство)4мелькнуть; коротко вспыхнуть; пронестись в головеดับลงdàp-longดับลงdàp-long1погаснуть; заглохнуть2угаснуть; исчезнутьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngвсёตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1темнота2тьма (в перен. смысле)
В одно мгновение свет в конце тропы погас, погрузив всё во тьму.
Еще 3 примеровСкрыть
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
Фигура, стоявшая перед ним, исчезла в одно мгновение, оставив после себя лишь тишину.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
Благополучие, создававшееся поколениями, может рухнуть в одно мгновение, если правитель опьянеет от власти.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Хотя образ возник лишь на краткий миг, он прочно запечатлелся в его сознании, словно бросая вызов переменам, которые несёт время.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัจฉรา произносится อัจ-ฉะ-รา?
àt-chà-raa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |