พลิ้ว
plíuЗначения
1ПрилагательноеB1
струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)
движущийся или выглядящий легким, плавным и воздушным, как ткань, волосы или листья на ветру
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёพลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2развеваться; покрываться рябью; колыхаться3гибкий; пластичный; ловкий4бойкий; изворотливый (разг.)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасный
Легкий ветерок заставлял ее волосы красиво и плавно развеваться.
Еще 3 примеровСкрыть
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
Ее шелковая юбка слегка развевалась на ветру, когда она шла по мосту.
Трава у дороги слегка колыхалась, когда мимо проезжала машина.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Прозрачные белые шторы нежно и плавно колыхались, подобно туману.
2ГлаголB1
развеваться; покрываться рябью; колыхаться
легко двигаться из стороны в сторону или мягкими волнами, как от ветра или течения
Примеры
ธงtongธงtong1флаг2ผืน (счётное слово для флагов)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2развеваться; покрываться рябью; колыхаться3гибкий; пластичный; ловкий4бойкий; изворотливый (разг.)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уносить
Флаг перед школой колышется туда-сюда, когда дует ветер.
Еще 3 примеровСкрыть
Вода в пруду слегка колышется, когда мимо проплывает рыба.
Все поле травы колыхалось мягкими волнами под дневным бризом.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Поверхность моря плавно колыхалась под холодным ветром, словно маленькие волны, мягко набегающие на берег.
3ПрилагательноеB2
гибкий; пластичный; ловкий
способный сгибаться, двигаться или выступать с грацией и легкостью (например, плавные движения танцора; гибкий стиль игры)
Примеры
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênтанцорคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1двигаться; находиться в движении2действовать; принимать мерыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияพลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2развеваться; покрываться рябью; колыхаться3гибкий; пластичный; ловкий4бойкий; изворотливый (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1ошеломленный; изумленный2быть ошеломленным; поразиться
Этот танцор двигается настолько плавно, что зрители поражены.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Он ведет мяч в пластичном стиле, с легкостью обходя противников.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
Ее движения одновременно пластичные и согласуются с ритмом, что придает выступлению глубину.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
Скрипач играет с большой гибкостью, извлекая плавный тон и мягко управляя динамикой.
4ПрилагательноеC1
бойкий; изворотливый (разг.)
говорящий или действующий настолько гладко, что это кажется неискренним или уклончивым; скользкий
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)งบngópงบngópбюджет (неформ.); средстваเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2развеваться; покрываться рябью; колыхаться3гибкий; пластичный; ловкий4бойкий; изворотливый (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1избегать; уклоняться2объезжать; избегать (делать крюк)3уклоняться (от правил/ответственности)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спора
Когда его спросили о бюджете, он ответил очень уклончиво, словно пытаясь избежать обсуждения темы.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
Кандидат использовал скользкие слова, которые звучали красиво, но не предполагали ответственности за факты.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Тот политик говорил так изворотливо, что невозможно было уловить суть; казалось, будто тобой манипулируют.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Столкнувшись с трудными вопросами, он склонен отвечать уклончиво, изворачиваясь и не давая прямых обязательств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
plíu
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |