พลิ้ว(plíu)
Значения
1ПрилагательноеB1
струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)
движущийся или выглядящий легким, плавным и воздушным, как ткань, волосы или листья на ветру
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёพลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4бойкий; изворотливый (разг.)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)
Легкий ветерок заставлял ее волосы красиво и плавно развеваться.
2ГлаголB1
развеваться; покрываться рябью; колыхаться
легко двигаться из стороны в сторону или мягкими волнами, как от ветра или течения
Примеры
ธงtongธงtong1флаг2сигнальный флаг; маркерный флаг3ผืน (счётное слово для флагов)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4бойкий; изворотливый (разг.)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторы
Флаг перед школой колышется туда-сюда, когда дует ветер.
3ПрилагательноеB2
гибкий; пластичный; ловкий
способный сгибаться, двигаться или выступать с грацией и легкостью (например, плавные движения танцора; гибкий стиль игры)
Примеры
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênтанцорคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1двигать(ся); перемещать(ся)2действовать; принимать меры3движение; перемещение4общественное движение; мобилизацияได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенพลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4бойкий; изворотливый (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)ตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1ошеломленный; изумленный2быть ошеломленным; поразиться
Этот танцор двигается настолько плавно, что зрители поражены.
4ПрилагательноеC1
бойкий; изворотливый (разг.)
говорящий или действующий настолько гладко, что это кажется неискренним или уклончивым; скользкий
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делงบngòpงบngòp1бюджет (неформ.); средства2бюджетный (в роли определения)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1струящийся; развевающийся (внешний вид/движение)2гибкий; пластичный; ловкий3развеваться; покрываться рябью; колыхаться4бойкий; изворотливый (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1избегать; уклоняться2уклоняться (от правил/ответственности)3объезжать; избегать (делать крюк)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1суть; вопрос; тема2тема; вопрос; предмет обсуждения3правовой вопрос; предмет спора
Когда его спросили о бюджете, он ответил очень уклончиво, словно пытаясь избежать обсуждения темы.
Связанные слова
Похожее значение
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1развеваться; трепетать; колыхаться2грациозный; плавный (о движениях)
- развеваться; трепетать; колыхаться
- грациозный; плавный (о движениях)
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1мягко колыхаться; развеваться2гибкий; струящийся (о стиле/движении)
- мягко колыхаться; развеваться
- гибкий; струящийся (о стиле/движении)
ปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)
- быть унесенным ветром; улететь
- быстро исчезнуть (в переносном смысле)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
грациозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1лживый; скользкий; хитрый2хитрить; изворачиваться
- лживый; скользкий; хитрый
- хитрить; изворачиваться