เทวโลก
tay-wá-lôhk
Значения
1СуществительноеB2
обитель богов; небеса
обитель или мир божеств в религиозных верованиях (например, в буддизме, индуизме); часто означает небесные миры
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiтайская литератураมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добиратьсяเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1обитель богов; небеса2райское место или состояние (перен.)
В тайской литературе часто упоминаются божества, обитающие в небесном царстве.
2СуществительноеB2
райское место или состояние (перен.)
место или состояние, ощущаемое как исключительно приятное, словно в раю
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeeкруглый год; весь годการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maaприобретение; получениеพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2промежуток времени; отрезок3останавливаться; проживатьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layморской курортแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1обитель богов; небеса2райское место или состояние (перен.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
После тяжелого рабочего года отдых на этом морском курорте кажется раем на земле.
Связанные слова
Похожее значение
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
- небеса; рай
- блаженство; огромный комфорт
สวรรคาลัยsà-wan-kaa-laiสวรรคาลัยsà-wan-kaa-lai(корол.) небеса; небесная обитель
(корол.) небеса; небесная обитель
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1небеса; царство небесное2рай (переносн.)
- небеса; царство небесное
- рай (переносн.)
เมืองฟ้าmeuuang fáaเมืองฟ้าmeuuang fáaнебеса; рай
небеса; рай
สรวงsùuangสรวงsùuangнебеса; рай
небеса; рай
Разбор слова
+
เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhkобитель богов; небеса