เทวโลก
tee-wá-lôokЗначения
1СуществительноеB2
обитель богов; небеса
обитель или мир божеств в религиозных верованиях (например, в буддизме, индуизме); часто означает небесные миры
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiтайская литератураมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1обитель богов; небеса2райское место или состояние (перен.)
В тайской литературе часто упоминаются божества, обитающие в небесном царстве.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətบนbonเทวโลกtee-wá-lôokหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Многие тайцы верят, что накопление заслуг приведет к перерождению в обители божеств после смерти.
ตามdtaamคติká-dtìไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangเทวโลกtay-wá-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaโลกมนุษย์lôhk má-nútแต่ยังdtàe yangไม่mâiพ้นจากpón jàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Согласно космологии Трайпхум Пхра Руанг, царство божеств — это план существования выше человеческого мира, но все еще не свободный от цикла перерождений.
อายุขัยaa-yú-kǎiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítบนbonเทวโลกtee-wá-lôokนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมนุษย์má-nútหลายlǎaiเท่าtâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiวันwanสิ้นสุดsîn-sùtไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpสภาวะsà-paa-wáนิพพานníp-paan
Продолжительность жизни существ в небесном царстве во много раз больше, чем у людей, но она все равно имеет конец, в отличие от состояния нирваны.
2СуществительноеB2
райское место или состояние (перен.)
место или состояние, ощущаемое как исключительно приятное, словно в раю
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiiкруглый год; весь годการได้มาgaan-dâi-maaการได้มาgaan-dâi-maaприобретение; получениеพักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeморской курортแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1обитель богов; небеса2райское место или состояние (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
После тяжелого рабочего года отдых на этом морском курорте кажется раем на земле.
Еще 3 примеровСкрыть
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiบนดอยbon-dɔɔiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamราวกับraao-gàpเทวโลกtee-wá-lôokโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ช่วงchûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Этот цветочный сад на горе прекрасен как рай, особенно в холодное время года.
สำหรับsǎm-ràpนักชิมnák-chimแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiลิ้มลองlím-lɔɔngอาหารaa-hǎanฝีมือfǐi-mʉʉเชฟchéepระดับโลกrá-dàp-lôokก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการท่องgaan-tɔ̂ɔngไปbpaiในnaiเทวโลกtee-wá-lôokแห่งhɛ̀ngรสชาติrót-châat
Для гурмана дегустация блюд от шеф-повара мирового уровня подобна путешествию по раю вкусов.
เขาkǎoสร้างsâangบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเปลี่ยนbplìianพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเทวโลกtee-wá-lôokส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Он построил дом для отдыха на тихой вершине горы, превратив пустынную местность в личный рай для своей семьи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เทวโลก произносится เท-วะ-โลก?
tee-wá-lôok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tee
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |