สูร
sǔunЗначения
1СуществительноеC2
солнце
солнце (используется преимущественно в литературе или поэзии)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаสูรsǔunสูรsǔun1солнце2герой; воин3смелый; героическийทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiсверкать; блестетьยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утромดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1распускаться; цвести (о цветке/бутоне)2цветущий (о цветах/бутонах)3сиять от счастья; лучезарно улыбаться4сияющий; жизнерадостный (о человеке/лице)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)วันใหม่wan-màiวันใหม่wan-màiновый день
Когда утром сияет солнечный свет, цветы в саду начинают распускаться, приветствуя новый день.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความหวังkwaam-wǎngที่tîiไม่มีวันmâi-mii-wanดับสูญdàp-sǔunดั่งdàngแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangอยู่yùuกลางglaangทิฆัมพรtí-kam-pɔɔn
Поэты часто сравнивают неугасающую надежду с солнечным светом, ярко сияющим в небе.
เมื่อmʉ̂ʉaรุ่งอรุณrûng-à-runเบิกbə̀əkฟ้าfáaแสงsɛ̌ɛngสูรsǔunก็gɔ̂สาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaขับไล่kàp-lâiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítให้hâiมลายสิ้นmá-laai-sînไปbpaiจากjàakแผ่นดินpɛ̀n-din
Когда рассвет открывает небо, солнечные лучи озаряют всё вокруг, прогоняя с земли кромешную тьму.
แม้นmɛ́ɛnเมฆาmee-kaaจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngสูรsǔunชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtความสว่างไสวkwaam-sà-wàang-sà-wǎiก็gɔ̂จะjàกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuหล้าlâaเสมอsà-mə̌ə
Даже если соберутся облака и временно закроют солнечный свет, в конце концов яркость всегда вернется на землю.
2СуществительноеC2
герой; воин
герой, воин или храбрец (используется преимущественно в литературе или поэзии)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanдревняя литература; классическая литератураมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoчасто говорить [что-л.]; часто говорят (что/о)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскสูรsǔunสูรsǔun1солнце2герой; воин3смелый; героическийที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-rópидти на войнуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangзащищать страну; защищать родинуด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanсмелость; храбрость; отвага
В древней литературе часто упоминаются воины, которые храбро идут в бой, чтобы защитить свою страну.
Еще 3 примеровСкрыть
ขุนพลkǔn-ponผู้นี้pûu-níiได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenเอกèekสูรsǔunแห่งhɛ̀ngกองทัพgɔɔng-tápที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiกล้าglâaต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔn
Этого военачальника превозносят как величайшего воина армии, которому никто не смеет бросить вызов.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengแต่dtàeเหล่าlàoสูรsŏonก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàถอยtŏiหนีnĕeจากjàakสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Даже сталкиваясь с грозными врагами, герои никогда не думали об отступлении с поля боя.
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngหมู่mòoสูรsŏonผู้พลีชีพpôo plee chêepเพื่อpêuuaธำรงไว้tam-rong wáiซึ่งsêungเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติพันธุ์châat pan
Это стихотворение описывает самопожертвование отважных воинов, отдавших свои жизни ради сохранения независимости своего народа.
3ПрилагательноеC2
смелый; героический
смелый или героический (особенно в литературном языке)
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой; моложавый (о мужчине)2молодой человек; юношаแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивостьอันanอันan1вещь; предмет; нечто2универсальное счётное слово для вещей и понятий3который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)4что касается; относительно (формальный показатель темы)สูรsǔunสูรsǔun1солнце2герой; воин3смелый; героическийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1атака (в спорте/военном деле); наступление2рейд; насильственное вторжение; облава3выход на рынок; агрессивная экспансияเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงล้อมwong-lɔ́ɔmวงล้อมwong-lɔ́ɔmкольцо; круг (окружающий что-либо)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противник
Молодой солдат проявил мужество, бросившись на выручку другу, окруженному врагами.
Еще 3 примеровСкрыть
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการกระทำgaan-grà-tamอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanธรรมดาtam-má-daaที่tîiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuกับgàpผู้pûuกดขี่gòt-kìi
Это литературное произведение отражает героические действия простых деревенских жителей, восставших против своих угнетателей.
ด้วยdûuaiจิตjìtอันanสูรsǔunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทัพหน้าtáp-nâaไปbpaiปะทะbpà-táกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaความตายkwaam-dtaai
Обладая героическим духом, он вызвался возглавить авангард, чтобы вступить в схватку с врагом, не боясь смерти.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponได้dâaiสดุดีsà-dù-diiดวงหทัยduuang-hà-taiอันanสูรsǔunของkɔ̌ɔngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiผู้pûuกอบกู้gɔ̀ɔp-gûuแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətให้hâiพ้นจากpón-jàakเงื้อมngʉ́ʉamมือmʉʉของkɔ̌ɔngทรราชtɔɔ-rá-râat
Поэзия воспевала героическое сердце героини, спасшей свою родину из рук тирана.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǔun
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |