แย้มบาน(yáem baan)
Значения
1ГлаголB1
распускаться; цвести (о цветке/бутоне)
о цветах или бутонах: распускаться; цвести
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1распускаться; цвести (о цветке/бутоне)2сиять от счастья; лучезарно улыбаться3сияющий; жизнерадостный (о человеке/лице)4цветущий (о цветах/бутонах)
Розы в саду цветут.
2ПрилагательноеB1
цветущий (о цветах/бутонах)
описывает распускающиеся или цветущие цветы и бутоны
Примеры
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1распускаться; цвести (о цветке/бутоне)2сиять от счастья; лучезарно улыбаться3сияющий; жизнерадостный (о человеке/лице)4цветущий (о цветах/бутонах)
Розы в саду цветут.
3ГлаголB2
сиять от счастья; лучезарно улыбаться
сиять яркой, жизнерадостной улыбкой; светиться от счастья
Примеры
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1распускаться; цвести (о цветке/бутоне)2сиять от счастья; лучезарно улыбаться3сияющий; жизнерадостный (о человеке/лице)4цветущий (о цветах/бутонах)ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têeкак только; в тот момент, когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Лицо маленького ребенка просияло, как только он увидел свою маму.
4ПрилагательноеB2
сияющий; жизнерадостный (о человеке/лице)
описывает сияющее, счастливое лицо или выражение лица человека с широкой улыбкой
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จดจำjòt jamจดจำjòt jam1помнить; сохранять в памяти2заучивать; учить наизустьใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1распускаться; цвести (о цветке/бутоне)2сиять от счастья; лучезарно улыбаться3сияющий; жизнерадостный (о человеке/лице)4цветущий (о цветах/бутонах)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Я всегда буду помнить его сияющее лицо.
Связанные слова
Похожее значение
ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1улыбающийся; с жизнерадостным видом2радостно улыбаться
- улыбающийся; с жизнерадостным видом
- радостно улыбаться
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1цвести; распускаться2процветать (перен.)
- цвести; распускаться
- процветать (перен.)
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1сияющий; жизнерадостный; радостный2просиять; развеселиться; расцвести
- сияющий; жизнерадостный; радостный
- просиять; развеселиться; расцвести
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)
- распускаться; цвести (о цветах)
- процветать; расцветать (перен.)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baanраспускаться; цвести; раскрываться
распускаться; цвести; раскрываться
Разбор слова
แย้มyáemแย้มyáem1слегка улыбнуться2приоткрыться; начать распускаться3намекнуть; слегка приоткрытьЧасть 1
+
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baanраспускаться; цвести (о цветке/бутоне)