แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Значения
1СуществительноеB2
родина; родная земля
земля или страна, где человек родился, часто сопровождаемая чувством эмоциональной привязанности или преданности
Примеры
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtродина; родная земляเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Где бы я ни жил долгое время, в глубине души я всегда скучаю по своей родине.
Связанные слова
Похожее значение
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomотечество; родина (офиц./лит.)
отечество; родина (офиц./лит.)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonродной город; место рождения; родина
родной город; место рождения; родина
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1земля; территория; участок земли2земельный участок; надел3родина; родная земля (книжн.)
- земля; территория; участок земли
- земельный участок; надел
- родина; родная земля (книжн.)
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomродина; отчизна
родина; отчизна
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1земля/суша (формально/поэтично)2родина; родная земля (поэтично)
- земля/суша (формально/поэтично)
- родина; родная земля (поэтично)
Разбор слова
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtродина; родная земля