สดุดี
sà-dù-diiЗначения
1ГлаголB2
восхвалять; превозносить; хвалить
Выражать формальную, торжественную или официальную похвалу; с уважением превозносить или восхвалять кого-либо или что-либо (часто в официальном или литературном контексте).
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1собираться; сходиться2объединяться; сплачиваться3сливаться; агрегироваться (научн.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1восхвалять; превозносить; хвалить2панегирик; хвалебная речь; дань уваженияครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàiдиректор; руководитель школыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอุทิศตนù-tít-dtonอุทิศตนù-tít-dtonпосвящать себя; отдавать себяเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Жители деревни собрались, чтобы восхвалить директора, который посвятил себя школе на протяжении многих лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-tiiเช้าcháoนักเรียนnák-riianยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganกล่าวglàaoคำสดุดีkam-sà-dù-diiต่อdtɔ̀ɔธงชาติtong-châatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
На утренней церемонии ученики стояли по стойке «смирно» и с уважением официально воздали почести государственному флагу.
บทความbòt-kwaamในnaiวารสารwaa-rá-sǎanได้dâaiสดุดีsà-dù-diiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้บุกเบิกpûu-bùk-bə̀əkอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Статья в журнале официально восхваляла работу ученого-первопроходца.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanเพื่อpʉ̂ʉaสดุดีsà-dù-diiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
Комитет выступил с заявлением, чтобы торжественно прославить мужество спасателей перед общественностью.
2СуществительноеC1
панегирик; хвалебная речь; дань уважения
Официальная речь, текст или действие, выражающие похвалу или почтение кому-либо или чему-либо, часто на церемониях или памятных мероприятиях.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันชาติwan-châatวันชาติwan-châatНациональный праздник; Национальный деньนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)บทสดุดีbòt-sà-dù-diiบทสดุดีbòt-sà-dù-dii1панегирик/ода; хвалебная речь2псалом (священная песня/стихотворение)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatгосударственный флагอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌m1серьезный; сдержанный; немногословный2торжественный; сдержанный (об атмосфере)
На церемонии по случаю национального дня ученики торжественно зачитали хвалебную речь перед флагом.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanรำลึกram-lʉ́kปีนี้bpii-níiมีmiiการอ่านgaan-àanบทสดุดีbòt-sà-dù-diiเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làที่tîiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngประเทศbprà-têet
В этом году мемориальное мероприятие включает чтение торжественной речи в честь тех, кто пожертвовал собой ради защиты страны.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจัดทำjàt-tamข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianสดุดีsà-dù-diiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเกียรติคุณgìiat-kunของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápในnaiพิธีpí-tiiไว้อาลัยwái-aa-lai
Комитет подготовил официальный текст в знак почтения, чтобы запечатлеть заслуги покойного директора на поминальной службе.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiเครื่องราชอิสริยาภรณ์krʉ̂ʉang-râat-chá-ì-sà-rí-yaa-pɔɔnมีmiiการอ่านgaan-àanคำกล่าวkam-glàaoสดุดีsà-dù-diiที่tîiร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangวิจิตรwí-jìtเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatผู้pûuได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taan
На церемонии награждения была зачитана хвалебная речь, искусно составленная, чтобы превознести честь лауреата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สดุดี произносится สะ-ดุ-ดี?
sà-dù-dii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |