ดวงหทัย

duuang hà-tai

Значения

1СуществительноеC1

сердце (поэтич./офиц.)

сердце; литературный или формальный термин, часто используемый для выражения глубоких чувств.

Примеры

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1ломящая боль; иррадиирующая боль2убитый горем; душевно страдающийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1сердце (поэтич./офиц.)2возлюбленный(ая); любимый(ая) (поэтич.)
Когда я слушаю эту песню, я чувствую щемящую боль в сердце.
2СуществительноеC2

возлюбленный(ая); любимый(ая) (поэтич.)

возлюбленный или возлюбленная; любимый человек — используется как поэтическое ласковое обращение (букв. «сердце»).

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mânпообещать; взять обязательствоว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1искать; разыскивать; выслеживать2искать для приобретения (конкретную вещь)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1сердце (поэтич./офиц.)2возлюбленный(ая); любимый(ая) (поэтич.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jàнезависимо от; неважноไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1очень далеко; за тридевять земель2на очень большом расстоянии; невероятно далеко3недостижимый (перен.); далекийเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколько
В стихотворении принц клянется найти свою возлюбленную, как бы далеко она ни была.

Связанные слова

Разбор слова

ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнакруглое или светящееся тело, такое как солнце, луна, лампа или лампочка, а также круглое пятно или дискообразная формаЧасть 1
+
หทัยhà-taiหทัยhà-taiсердце (поэтическое)Сердце как орган тела или средоточие чувств; используется в поэтической, официальной или королевской речи.Часть 2
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-taiсердце (поэтич./офиц.)