น้ำใจ
náam jai
Значения
1СуществительноеB1
доброта; щедрость
Дух доброты и готовность помогать другим; душевная щедрость.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiдобрый; внимательный; отзывчивыйช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выживший
Жители деревни проявили доброту, помогая найти еду и воду для пострадавших от стихийного бедствия.
2СуществительноеB1
доброжелательность; отзывчивость
Дружелюбные намерения или внимательное отношение к другим.
Примеры
ขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràpขอบคุณสำหรับkòp kun săm-ràp[!] спасибо за ...น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивостьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Спасибо за вашу доброту и помощь в том, чтобы донести мои вещи.
Связанные слова
Похожее значение
ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaсострадание; любящая доброта; милосердие
сострадание; любящая доброта; милосердие
ความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonความเอื้ออาทรkwaam êuuua aa-tonщедрость; сострадание
щедрость; сострадание
ไมตรีmai-dtreeไมตรีmai-dtree1доброжелательность; дружелюбие2дружественные отношения (дипломатические)
- доброжелательность; дружелюбие
- дружественные отношения (дипломатические)
น้ำใจ๋nám jăiน้ำใจ๋nám jăiдоброта; щедрость; доброжелательность
доброта; щедрость; доброжелательность
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1доброжелательность; добрые намерения2наилучшие пожелания
- доброжелательность; добрые намерения
- наилучшие пожелания
Разбор слова
+
น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jaiдоброта; щедрость