น้ำใจ
náam-jaiЗначения
1СуществительноеB1
доброта; щедрость
Дух доброты и готовность помогать другим; душевная щедрость.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiдобрый; внимательный; отзывчивыйช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiпострадавший (в результате бедствия); жертва/выживший
Жители деревни проявили доброту, помогая найти еду и воду для пострадавших от стихийного бедствия.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaอาสาaa-sǎaมาmaaเก็บขยะgèp-kà-yàริมทะเลrim-tá-lee
Я ценю доброту каждого, кто добровольно уделил время сбору мусора вдоль пляжа.
เธอtəəมักmákแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanทำtamรายงานraai-ngaanเสมอsà-mə̌ə
Она часто проявляет доброту, делясь знаниями и помогая друзьям с их отчетами.
น้ำใจnáam jaiของkŏngชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeสะท้อนsà-tónผ่านpàanการระดมทุนgaan rá-dom tunและláeการดูแลgaan doo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Щедрость этого небольшого сообщества отражается в сборе средств и постоянной заботе о пожилых людях.
2СуществительноеB1
доброжелательность; отзывчивость
Дружелюбные намерения или внимательное отношение к другим.
Примеры
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1доброта; щедрость2доброжелательность; отзывчивостьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Спасибо за вашу доброту и помощь в том, чтобы донести мои вещи.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยุ่งyûngมากmâakก็gɔ̂ยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Несмотря на то что он очень занят, он проявляет внимательность, вежливо отвечая каждому.
เธอtəəแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làที่นั่งtîi-nângให้hâiคนแก่kon-gɛ̀ɛบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Она проявила чуткость, уступив свое место пожилому человеку в поезде.
โครงการkroong-gaanนี้níiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́น้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiคอยkɔɔiใส่ใจsài-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Этот проект удался благодаря чуткости волонтеров, которые искренне заботились о нуждах общины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jaiдоброта; щедростьдоброта; щедростьСлово