กลไก
gon-gaiЗначения
1СуществительноеB1
механизм (детали машины)
совокупность деталей, которые работают вместе в механизме или устройстве
Примеры
นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉนาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉнаручные часы; часыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьกลไกgon-gaiกลไกgon-gai1механизм (детали машины)2механизм (процесс; принцип работы)3механизм; аппарат (институциональный/системный)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияสปริงsà-bpringสปริงsà-bpring1пружина; упругий механический элемент2весна (сезон) [заимствование]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไขลานkǎi-laanไขลานkǎi-laanзаводить (механизм)ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1только если; только когда; не раньше чем2даже если; хотя (часто с ก็)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работу
В этих наручных часах используется пружинный механизм; их нужно заводить, чтобы они шли.
Еще 3 примеровСкрыть
ประตูอัตโนมัติbprà-dtuu-àt-dtà-noo-mátเปิดปิดbpə̀ət-bpìtด้วยdûuaiกลไกgon-gaiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əและlɛ́รางเลื่อนraang-lʉ̂ʉanที่tîiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan
Автоматическая дверь открывается и закрывается благодаря совместной работе мотора и механизма направляющих.
เครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛมีmiiหลายlǎaiกลไกgon-gaiภายในpaai-naiเช่นchênเฟืองfʉʉangบดbòtกับgàpแกนหมุนgɛɛn-mǔnที่tîiต้องdtɔ̂ngตั้งdtângให้hâiตรงกันdtrong-gan
Кофемолка имеет несколько внутренних механизмов, таких как жернова и вращающийся вал, которые должны быть правильно выровнены.
ในnaiจักรยานเสือหมอบjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-mɔ̀ɔpกลไกgon-gaiชุดเกียร์chút-giiaประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiจานjaanหน้าnâaเฟืองหลังfʉʉang-lǎngและlɛ́ตีนdtiinผีpǐiทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianอัตราทดàt-dtraa-tót
В шоссейном велосипеде механизм переключения передач состоит из передней звезды, задних звезд и переключателя, работающих синхронно для изменения передаточного отношения.
2СуществительноеB2
механизм (процесс; принцип работы)
процесс или метод, посредством которого что-то происходит или работает
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьกลไกgon gaiกลไกgon gai1механизм (детали машины)2механизм (процесс; принцип работы)3механизм; аппарат (институциональный/системный)การเกิดฝนgaan gèrt fŏnการเกิดฝนgaan gèrt fŏnобразование дождя; выпадение дождяอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1просто; простым образом2простой; базовый; упрощенныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)ๆ-ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Учитель объяснил детям простой механизм образования дождя.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoยังyangไม่mâiเข้าใจกันkâo-jai-ganดีว่าdii-wâaกลไกgon-gaiที่tîiทำให้tam-hâiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nคือkʉʉอะไรà-rai
Мы все еще не до конца понимаем механизм, который приводит к росту цен на нефть.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiเสนอsà-nə̌əสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเกี่ยวกับgìiao-gàpกลไกgon-gaiการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaในnaiสถานที่sà-tǎan-tîiปิดbpìt
В данном исследовании предлагается гипотеза о механизме передачи инфекции в закрытых помещениях.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะต้องjà-dtɔ̂ngระบุrá-bùวิธีwí-tiiการติดตามgaan-dtìt-dtaamและlɛ́ประเมินผลbprà-məən-pǒnอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Новая политика должна определять систематические методы мониторинга и оценки.
3СуществительноеB2
механизм; аппарат (институциональный/системный)
система или орган, который стимулирует или обеспечивает социальные или политические процессы
Примеры
เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-komсообщество; община; объединениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกลไกgon-gaiกลไกgon-gai1механизм (детали машины)2механизм (процесс; принцип работы)3механизм; аппарат (институциональный/системный)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiполитика; план действийท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1местный; региональный2местность; местный район
Общественный форум — это механизм, который дает сельским жителям право голоса в местной политике.
Еще 3 примеровСкрыть
สภาsà-paaเด็กdèkและlɛ́เยาวชนyao-wá-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanที่tîiผลักดันplàk-danการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngในnaiโรงเรียนroong-riianและlɛ́ชุมชนchum-chon
Молодежный совет — это важный механизм, который способствует изменениям в школах и сообществах.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอิสระìt-sà-ràทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอำนาจรัฐam-nâat-rátล้ำเส้นlám-sên
Независимый комитет функционирует как механизм сдержек и противовесов для предотвращения злоупотреблений со стороны правительства.
ระบบrá-bòpพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเปิดbpə̀ətให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkเลือกlʉ̂ʉakหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákโดยตรงdooi-dtrongเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiเพิ่มpə̂əmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔฐานเสียงtǎan-sǐiang
Партийная система, позволяющая членам партии напрямую избирать лидера, является механизмом, повышающим подотчетность перед избирателями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
กลไกgon-gaiกลไกgon-gaiмеханизм (детали машины)механизм (детали машины)Слово