จองล็อค
jɔɔng-lɔ́kЗначение
1ГлаголB1
бронировать торговое место
Бронировать выделенное место или торговую точку, особенно на рынке.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจองล็อคjɔɔng-lɔ́kจองล็อคjɔɔng-lɔ́kбронировать торговое местоขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Завтра мама собирается забронировать торговое место на рынке, чтобы продавать сладости.
Еще 3 примеровСкрыть
Я позвонил(а), чтобы забронировать торговое место, но ещё не внес(ла) залог.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiที่tîiขายของkǎai-kɔ̌ɔngใกล้glâiทางเข้าtaang-kâoต้องdtɔ̂ngรีบrîipจองล็อคjɔɔng-lɔ́kตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันนี้wan-níi
Если вы хотите торговое место рядом со входом, нужно забронировать его уже сегодня.
ก่อนgɔ̀ɔnจองล็อคjɔɔng-lɔ́kในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátแห่งhɛ̀ngใหม่màiควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaค่าเช่าkâa-châoรวมruuamค่าไฟkâa-faiและlɛ́ค่าkâaทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Перед бронированием торгового места на новом рынке следует уточнить, включает ли арендная плата расходы на электричество и уборку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ล็อคlɔ́kล็อคlɔ́k1запирать; фиксировать; обездвиживать2замок; запирающий механизм3блокировать; ограничивать доступ4заклинить; застрять5торговое место; выделенный участокзапирать; фиксировать; обездвиживатьЧасть 2
จองล็อคjɔɔng-lɔ́kจองล็อคjɔɔng-lɔ́kбронировать торговое местобронировать торговое местоСлово