ยืนกราน(yeuun graan)
Значения
1ГлаголB1
настаивать; стоять на своем
твердо заявлять или требовать и отказываться менять свое мнение, решение или позицию
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1настаивать; стоять на своем2упорствовать (в действиях или просьбах)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ย้ายทีมyáai teemย้ายทีมyáai teemперейти в другую командуแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1предложение; идея2предложение; оферта (бизнес)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Она настаивает на том, что не сменит команду, даже несмотря на новое предложение.
2ГлаголB2
упорствовать (в действиях или просьбах)
продолжать твердо делать или просить о чем-либо, несмотря на сопротивление или неоднократные отказы
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graan1настаивать; стоять на своем2упорствовать (в действиях или просьбах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernвозмещать; возвращать деньгиทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
Он настоял на возврате всех денег, хотя мы об этом не просили.
Связанные слова
Похожее значение
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1настаивать; отстаивать2стойкость; непоколебимость3твердо стоять на своем; упорствовать
- настаивать; отстаивать
- стойкость; непоколебимость
- твердо стоять на своем; упорствовать
ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицировать
- подтверждать
- настаивать; твердо стоять на своем
- проверять; подтверждать; аутентифицировать
ยันyanยันyan1настаивать; утверждать2подпирать; поддерживать; фиксировать3сдерживать; оттеснять4до; вплоть до (разг.)
- настаивать; утверждать
- подпирать; поддерживать; фиксировать
- сдерживать; оттеснять
- до; вплоть до (разг.)
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)2настаивать на; быть непреклонным
- цепляться за; быть привязанным (к взглядам/своему я)
- настаивать на; быть непреклонным
ยืนหยัดจัดyeun yàt jàtยืนหยัดจัดyeun yàt jàt1твердо стоять на своем2твердая и решительная (позиция)
- твердо стоять на своем
- твердая и решительная (позиция)
Разбор слова
+
ยืนกรานyeuun graanยืนกรานyeuun graanнастаивать; стоять на своем