พลี(plee)
Значения
1ГлаголC1
жертвовать; посвящать; отдавать
Отдавать что-то ценное, например, свою жизнь, время или имущество, ради великой цели, идеала или другого человека; посвящать.
Примеры
เหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3те, эти (с указательным местоимением)4счетное слово (для групп/войск, поэтическое)ทหารหาญtá-hăan hăanทหารหาญtá-hăan hăanхрабрый солдат; доблестный воинยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьพลีชีพplee chêepพลีชีพplee chêepпожертвовать жизнью; отдать свою жизньเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngзащищать; оберегатьอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1суверенитет (государства)2суверенная власть; верховенствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)
Храбрые солдаты были готовы пожертвовать своими жизнями, чтобы защитить суверенитет страны.
2СуществительноеC2
жертвоприношение; ритуальное подношение
Ритуальное подношение или дар, совершаемые при поклонении божеству, духу, предку или почитаемому человеку; жертвоприношение.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teeпроведение церемонии/ритуалаพลีpleeพลีplee1жертвовать; посвящать; отдавать2жертвоприношение; ритуальное подношение3совершать ритуальное подношение (для трав)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идолตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суеверие
В древние времена существовали ритуалы жертвоприношения животных для поклонения богам в соответствии с их верованиями.
3ГлаголC2
совершать ритуальное подношение (для трав)
Совершать ритуальное подношение перед сбором лекарственных растений или трав (архаичное или специализированное употребление).
Примеры
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeдо того как; перед тем как (вводит придаточное предложение)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственныйเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néeэтиได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядพลีpleeพลีplee1жертвовать; посвящать; отдавать2жертвоприношение; ритуальное подношение3совершать ритуальное подношение (для трав)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извиненияเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoเจ้าป่าเจ้าเขาjâo bpàa jâo kăoдухи-хранители лесов и горก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Прежде чем мы сможем собрать эти священные травы, мы должны сначала провести ритуал «пхли», чтобы попросить разрешения у лесных духов.
Связанные слова
Похожее значение
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làжертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвы
жертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвы
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1быть принесенным в жертву; стать расплатой2приносить в жертву
- быть принесенным в жертву; стать расплатой
- приносить в жертву
สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожуры
- отказываться; отрекаться
- жертвовать
- салак; змеиный фрукт
- чистить (фрукты); очищать от кожуры
อุทิศù-títอุทิศù-tít1посвящать; отдавать (себя)2выделять; резервировать3жертвовать; делать подношение4посвящать (заслуги)
- посвящать; отдавать (себя)
- выделять; резервировать
- жертвовать; делать подношение
- посвящать (заслуги)
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1приносить в жертву в ходе ритуала2ритуальное жертвоприношение (действие)3жертвенное подношение; жертва
- приносить в жертву в ходе ритуала
- ритуальное жертвоприношение (действие)
- жертвенное подношение; жертва