แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)

Значения

1СуществительноеC1

обряд Первой пахоты

Обряд «Первой пахоты» в рамках Королевской церемонии вспашки в Таиланде. Он знаменует благоприятное начало сезона посадки риса и включает в себя гадания на основе того, что решат съесть священные быки.

Примеры

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1благоприятный обряд первой борозды2Королевская церемония первой борозды (в Таиланде)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1организовывать; проводить (мероприятие)2проводиться; состояться (о мероприятии)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачуและláeและláeи (сочинительный союз)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1ободрение; поднятие морального духа2моральный духให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonфермер; земледелец
Обряд первой борозды проводится для привлечения удачи и поднятия морального духа фермеров.
Еще 3 примеров
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Многие тайцы, особенно фермеры, ждут прямой трансляции обряда первой борозды, чтобы узнать предсказания на этот год.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
Обряд первой борозды является не только символом начала сезона посадок, но и отражает глубокую связь между монархией и сельскохозяйственным сектором страны.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
Результат выбора священных быков в обряде первой борозды Королевской церемонии пахоты служит символическим показателем изобилия урожая и зерновых в этом году.

Связанные слова

Разбор слова

แรกนาrâek naaแรกนาrâek naaпервая вспашка рисового поля; церемониальная первая вспашкаЧасть 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3волосяной вихор; завиток волосЧасть 2
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănобряд Первой пахоты