ทางยา
taang-yaaЗначения
1ПрилагательноеB2
лечебный; фармакологический
Относящийся к медицине или лекарствам; используемый в лечении (например, สรรพคุณทางยา — «лечебные свойства»).
Примеры
ขมิ้นชันkà-mîn-chanขมิ้นชันkà-mîn-chanкуркума (Curcuma longa)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1свойства (лечебные)2польза; применение; заявленная эффективность3достоинства; положительные качестваทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1лечебный; фармакологический2в лечебных целях3медицинский аспект; с медицинской точки зренияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepвоспалениеได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Куркума обладает лечебными свойствами, которые помогают уменьшить воспаление.
Еще 3 примеровСкрыть
คนไทยkon-taiรู้จักrúu-jàkประโยชน์bprà-yòotทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngฟ้าทะลายโจรfáa-tá-laai-jooมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Тайцы давно знают о лечебных свойствах андрографиса метельчатого.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Это исследование направлено на изучение лечебных свойств местных трав с целью их использования для разработки методов лечения заболеваний.
ใบบัวบกbai buua bòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiทำtamเครื่องดื่มkrûueang dùuemแต่ยังdtàe yangมีคุณค่าmee kun-kâaทางยาtaang yaaสูงsŏongในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeความจำkwaam jam
Готу кола используется не только для приготовления напитков, но и обладает высокой лекарственной ценностью для питания мозга и улучшения памяти.
2НаречиеB2
в лечебных целях
Предназначенный для медицинского лечения; в лечебных целях (например, ใช้ทางยา — «использовать как лекарство»).
Примеры
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnлюди прошлого; люди прежних временนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêe1алоэ вера (растение)2(счетные слова) ต้น/ใบ/กอ (для алоэ)3гель/экстракт алоэ вераมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1использовать; находить применение2извлекать выгоду; пользоваться; эксплуатироватьทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1лечебный; фармакологический2в лечебных целях3медицинский аспект; с медицинской точки зренияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiожог (травма)
В прошлом люди использовали алоэ вера в лечебных целях для лечения ожогов.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàเก็บgèpสมุนไพรsà-mǔn-praiป่าbpàaบางชนิดbaang-chá-nítมาmaaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiทางยาtaang-yaa
Жители деревни будут собирать определенные дикие травы и сушить их на солнце, чтобы сохранить для использования в лечебных целях.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเห็ดhètหลินlǐnจือjʉʉจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂นิยมní-yomนำมาnam-maaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotทางยาtaang-yaa
Хотя грибы линчжи горькие, их часто отваривают и пьют в лечебных целях.
กระบวนการสกัดgrà-buuan-gaan-sà-gàtสารสำคัญsǎan-sǎm-kanจากjàakพืชpʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiทางยาtaang-yaaนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Процесс извлечения активных соединений из растений для использования в медицине сложен и требует участия экспертов.
3СуществительноеB2
медицинский аспект; с медицинской точки зрения
Область или аспект медицины/фармакологии, часто встречается в фразе ในทางยา («медицински; с медицинской точки зрения»).
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpсонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1достаточный2достаточноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1предмет первой необходимости; базовая потребность2необходимая вещь; необходимое условие; требованиеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровье
С медицинской точки зрения, достаточный сон необходим для здоровья.
Еще 3 примеровСкрыть
ในทางnai-taangยาyaaไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซื้อsʉ́ʉยากินyaa-ginเองeengโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔn
С медицинской точки зрения не рекомендуется самостоятельно покупать лекарства без консультации с врачом или фармацевтом.
ในทางnai-taangยาyaaการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokซึมเศร้าsʉm-sâoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛอาการaa-gaanเศร้าsâoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
С медицинской точки зрения, при диагностике депрессии необходимо учитывать множество факторов, а не только симптом грусти.
แม้mɛ́ɛสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangยาyaaยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanหลักฐานlàk-tǎanการวิจัยgaan-wí-jaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Хотя этот растительный экстракт популярен, с медицинской точки зрения требуется больше научно-исследовательских данных, чтобы подтвердить его долгосрочную эффективность и безопасность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaaлечебный; фармакологическийлечебный; фармакологическийСлово