จรด
jà-ròtЗначения
1ГлаголB2
слегка касаться; прикладывать
привести что-то в легкое соприкосновение с чем-то другим; приложить или прижать кончик или край, часто осторожно или на короткое время
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуจรดjà-ròtจรดjà-ròt1слегка касаться; прикладывать2достигать; простираться доปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)พู่กันpûu ganพู่กันpûu ganкисть для рисованияลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Она осторожно и нежно коснулась кончиком кисти бумаги.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักมวยnák-muuaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจรดjà-ròtนวมnuuamกันganกลางglaangเวทีwee-tii
Перед началом матча оба боксера вышли в центр ринга, чтобы коснуться перчатками.
เขาkǎoจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakที่tîiถ้วยชาtûuai-chaaเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàดื่มdʉ̀ʉm
Он слегка коснулся губами чашки чая, чтобы проверить, насколько она горячая, прежде чем пить.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเขาkăoเพียงpiiangจรดjà-ròtปลายนิ้วbplaai níuลงบนlong bonแก้มgâemของkŏngเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบโยนbplòp yohn
В глубокой тишине он лишь нежно прикоснулся кончиками пальцев к её щеке, чтобы утешить её.
2ГлаголB2
достигать; простираться до
достигать, простираться или тянуться до определенной точки, предела или границы
Примеры
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееจรดjà-ròtจรดjà-ròt1слегка касаться; прикладывать2достигать; простираться доชายแดนchaai-dɛɛnชายแดนchaai-dɛɛnграница; пограничная зонаประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanсоседняя страна; соседнее государство
Эта дорога тянется до самой границы соседней страны.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำทะเลnáam-tá-leeหนุนnǔnสูงsǔungจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamเกือบจะgʉ̀ʉap-jàจรดjà-ròtขอบkɔ̀ɔpสะพานsà-paan
Прилив поднялся так высоко, что уровень воды почти достиг края моста.
เขาkǎoนั่งทำงานnâng-tam-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจรดjà-ròtค่ำkâmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโครงการkroong-gaanให้hâiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Он сидел и работал с утра до ночи, чтобы закончить проект вовремя.
จากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนี้níiเราraoสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnวิวทิวทัศน์wiu-tiu-tátได้dâaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaจรดjà-ròtเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáa
С этой вершины горы мы можем видеть пейзаж так далеко, насколько хватает глаз, до самого горизонта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จรด произносится จะ-หรด?
jà-ròt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |