อมตะ
à-má-dtàЗначения
1ПрилагательноеB2
бессмертный
Не подверженный смерти; живущий или существующий вечно.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3ключевой элемент; главный ингредиентดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1быть живым; жить2живойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1бессмертный2неподвластный времени; вечный
В этом романе главный герой выпивает зелье, которое заставляет его прожить бессмертную жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
มนุษย์má-nútต่างจากdtàang jàakเทพเจ้าtêp jâoตรงที่dtrong têeไม่mâiมีชีวิตmee chee-wítอมตะam-má-dtàและláeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความตายkwaam dtaai
Люди отличаются от богов тем, что у них нет бессмертной жизни и они должны встречать смерть.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanที่tîiเป็นbpenอมตะà-má-dtàปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaและlɛ́ปรัชญาbpràt-yaaทั่วโลกtûua-lôok
Вера в бессмертную душу встречается во многих религиях и философиях по всему миру.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatบางbaangกลุ่มglùmกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaแมงกะพรุนmɛɛng-gà-prunชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanย้อนyɔ́ɔnวัยwaiซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiมันmanถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítอมตะà-má-dtà
Некоторые ученые изучают вид медуз, обладающий способностью обращать вспять процесс старения, за что его прозвали бессмертным существом.
2ПрилагательноеB2
неподвластный времени; вечный
Остающийся прославленным или ценимым в разных поколениях; не утрачивающий своей силы со временем.
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnวงเดอะบีทเทิลส์wong dùh bee-têrnБитлз (британская рок-группа)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1работа; продукт; результат2достижениеอมตะam-má-dtàอมตะam-má-dtà1бессмертный2неподвластный времени; вечныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคนฟังkon fangคนฟังkon fang1слушатель2слушательская аудиторияกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiทุกยุคทุกสมัยtúk yúk túk sà-măiв любую эпоху; во все времена
Музыка The Beatles считается вечной классикой, которую слушают люди всех поколений.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะjàเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenอมตะà-má-dtàและlɛ́น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiเสมอsà-mə̌ə
Хотя этот фильм старый, его содержание остается вне времени и всегда впечатляет.
คำคมkam-komของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatในอดีตnai-à-dìitหลายท่านlǎai-tânได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenวลีwá-liiอมตะà-má-dtàที่tîiยังคงyang-kongให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Цитаты многих философов прошлого стали вневременными фразами, которые до сих пор дают ценные идеи будущим поколениям.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangสี่แผ่นดินsìi-pɛ̀n-dinได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenนวนิยายná-wá-ní-yaaiอมตะà-má-dtàที่tîiสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapสังคมไทยsǎng-kom-taiได้dâaiอย่างยอดเยี่ยมyàang-yɔ̂ɔt-yîiam
Литературное произведение «Четыре правления» (Si Phaen Din) признано бессмертным романом, который превосходно отражает тайское общество.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อมตะ произносится อะ-มะ-ตะ?
à-má-dtà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |