สละ (sà-là) — отказываться; отрекаться

Значения

1ГлаголB2

отказываться; отрекаться

добровольно отказаться от права, должности, претензии или выгоды

Примеры

เขาkǎo สละสิทธิ์sà-là-sìt ในnai การสมัครgaan-sà-màk ทุนtun เพื่อpʉ̂ʉa เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Он отказался от своего права подать заявку на стипендию, чтобы дать шанс другим.

Еще 3 примеров

เธอtəə ตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-là ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng หัวหน้าhǔua-nâa ชมรมchom-rom เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii เวลาwee-laa

Она решила отказаться от должности президента клуба, так как у неё не было времени.

ผู้สมัครpûu-sà-màk บางรายbaang-raai สละสิทธิ์sà-là-sìt เข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎa ทำให้tam-hâi มีmii ที่ว่างtîi-wâang สำหรับsǎm-ràp รายชื่อraai-chʉ̂ʉ สำรองsǎm-rɔɔng

Некоторые абитуриенты отказались от права на зачисление, что создало свободные места для списка ожидания.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo สละsà-là ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn ก่อนgɔ̀ɔn เข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng

Комитет попросил его отказаться от любых конфликтов интересов перед вступлением в должность.

2ГлаголB2

жертвовать

отказаться от чего-то ценного ради высшей цели или ради кого-то другого

Примеры

เขาkǎo สละsà-là เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai สอนsɔ̌ɔn เด็กdèk ยากจนyâak-jon

Он пожертвовал своим временем отдыха, чтобы помочь в обучении детей из малообеспеченных семей.

Еще 3 примеров

เธอtəə สละsà-là โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpii เพื่อpʉ̂ʉa บริจาคbɔɔ-rí-jàak ให้hâi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Она отказалась от своей годовой премии, чтобы пожертвовать её больнице.

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ สละsà-là โอกาสoo-gàat มากมายmâak-maai เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ลูกlûuk ได้dâai เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ เมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk

Родители пожертвовали многими возможностями, чтобы их ребёнок мог учиться за границей.

อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk สละsà-là ความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai ส่วนตัวsùuan-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai ในnai พื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai

Волонтёры пожертвовали личным комфортом, чтобы помочь пострадавшим от стихийных бедствий в отдаленных районах.

3СуществительноеB2

салак; змеиный фрукт

тропический плод пальмы с чешуйчатой коричневой кожурой и кисло-сладкими дольками, также известный как салак или змеиный фрукт

Примеры

วันนี้wan-níi ตลาดdtà-làat มีmii สละsà-là สดsòt รสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiao กำลังดีgam-lang-dii

Сегодня на рынке есть свежий салак с приятным кисло-сладким вкусом.

Еще 3 примеров

แม่mɛ̂ɛ ชอบchɔ̂ɔp ทำยำtam-yam สละsà-là เพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔm และlɛ́กรุบกรอบgrùp-grɔ̀ɔp

Мама любит готовить салат из салака, потому что он ароматный и хрустящий.

สละsà-là พันธุ์pan สุมาลีsù-maa-lii เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm เหมาะกินmɔ̀-gin สดsòt หรือrʉ̌ʉ ทำtam ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan

Сорт салака Сумали имеет плотную мякоть и приятный аромат, поэтому он подходит для употребления в свежем виде или приготовления десертов.

ฤดูrʉ́-duu นี้níi สละsà-là ออกผลɔ̀ɔk-pǒn ดกdòk พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa เลยləəi ทำtam สละsà-là ลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛo ขายkǎai เป็นเมนูbpen-mee-nuu ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan

В этом сезоне салак обильно плодоносит, поэтому продавцы продают салак в сиропе как сезонное блюдо.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สละ произносится สะ-หละ?

sà-là

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойВысокий класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—