สละ
sà-là
Значения
1СуществительноеB2
отказываться; отрекаться
добровольно отказаться от права, должности, претензии или выгоды
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1отказаться от права или требования2отказаться от предложенного места или возможностиในการnai gaanในการnai gaanв; во время; для [совершения чего-либо]; относительноสมัครsà-màkสมัครsà-màk1подавать заявление; подавать заявку2записываться; регистрироваться3подписываться; оформлять подписку4доброволец; добровольныйทุนtunทุนtun1капитал; средства2стипендия; грант3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiдавать возможность; позволятьคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он отказался от своего права подать заявку на стипендию, чтобы дать шанс другим.
2СуществительноеB2
жертвовать
отказаться от чего-то ценного ради высшей цели или ради кого-то другого
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыเวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònсвободное время; время для отдыхаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищий
Он пожертвовал своим временем отдыха, чтобы помочь в обучении детей из малообеспеченных семей.
3СуществительноеB2
салак; змеиный фрукт
тропический плод пальмы с чешуйчатой коричневой кожурой и кисло-сладкими дольками, также известный как салак или змеиный фрукт
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожурыสดsòtสดsòt1наличными2свежий (не консервированный)3яркий; насыщенный (о цвете)4сырой; неприготовленный (о еде)5чистый; без примесей; прямой6прямой эфир; вживую (о трансляции)รสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoсладко-кислый вкусกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1в самый раз / идеально2в самый раз
Сегодня на рынке есть свежий салак с приятным кисло-сладким вкусом.
4СуществительноеB2
чистить (фрукты); очищать от кожуры
снимать кожуру с фрукта; обычно используется по отношению к салаку (змеиному фрукту)
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кปอกสละbpòk sà-làปอกสละbpòk sà-làчистить салакให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชิมchimชิมchim1пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)2попробовать немного; отведать3пробовать на вкус (еду или напитки)4пробовать перед выборомก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взятку
Когда я иду на рынок, я обычно чищу салак, чтобы мой друг мог его попробовать перед покупкой.
Связанные слова
Похожее значение
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làжертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвы
жертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвы
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1выбрасывать; избавляться2отказываться; отрекаться
- выбрасывать; избавляться
- отказываться; отрекаться
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)
- [to] quit; give up; drop; let go (of)
- [to] omit; leave out; skip
- topic/softening particle
- each; per (spoken)
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1быть принесенным в жертву; стать расплатой2приносить в жертву
- быть принесенным в жертву; стать расплатой
- приносить в жертву
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1покинуть; бросить2отказаться; отречься3отменить; отказаться (от плана/задачи)
- покинуть; бросить
- отказаться; отречься
- отменить; отказаться (от плана/задачи)