สละ
sà-làЗначения
1ГлаголB2
отказываться; отрекаться
добровольно отказаться от права, должности, претензии или выгоды
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìtотказаться от права или требованияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkподача заявления; запись; регистрацияทุนtunทุนtun1стипендия; грант2капитал; средства3основная сумма; начальный капитал4природные задатки; начальный капиталเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiдавать возможность; позволятьคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он отказался от своего права подать заявку на стипендию, чтобы дать шанс другим.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Она решила отказаться от должности президента клуба, так как у неё не было времени.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
Некоторые абитуриенты отказались от права на зачисление, что создало свободные места для списка ожидания.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Комитет попросил его отказаться от любых конфликтов интересов перед вступлением в должность.
2ГлаголB2
жертвовать
отказаться от чего-то ценного ради высшей цели или ради кого-то другого
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnсвободное время; время для отдыхаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonбедный; нищий
Он пожертвовал своим временем отдыха, чтобы помочь в обучении детей из малообеспеченных семей.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Она отказалась от своей годовой премии, чтобы пожертвовать её больнице.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
Родители пожертвовали многими возможностями, чтобы их ребёнок мог учиться за границей.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Волонтёры пожертвовали личным комфортом, чтобы помочь пострадавшим от стихийных бедствий в отдаленных районах.
3СуществительноеB2
салак; змеиный фрукт
тропический плод пальмы с чешуйчатой коричневой кожурой и кисло-сладкими дольками, также известный как салак или змеиный фрукт
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фруктสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoсладкий вкус с лёгкой кислинкойกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1в самый раз / идеально2в самый раз
Сегодня на рынке есть свежий салак с приятным кисло-сладким вкусом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама любит готовить салат из салака, потому что он ароматный и хрустящий.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Сорт салака Сумали имеет плотную мякоть и приятный аромат, поэтому он подходит для употребления в свежем виде или приготовления десертов.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
В этом сезоне салак обильно плодоносит, поэтому продавцы продают салак в сиропе как сезонное блюдо.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สละ произносится สะ-หละ?
sà-là
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |