บวงสรวง
buuang sǔuang
Значения
1СуществительноеB2
совершать обряд освящения/умилостивления
проводить формальный ритуал с подношениями божествам или духам с целью получения благословения, защиты или успеха (часто церемония под руководством брахмана)
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tamснимать (фильм/ТВ/видео)ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1съемка; видеосъемка2съемка; период съемокราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженный
Перед началом съемок сериала съемочная группа провела церемонию буанг суанг, чтобы попросить об успешном съемочном процессе.
2СуществительноеB2
церемония освящения с подношениями
религиозный обряд, включающий подношения и призывания божеств или духов ради благополучия, защиты или начала какого-либо дела
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanоткрыть мероприятиеภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamради, в целях (перед ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konблагоприятный; приносящий удачу
Перед запуском фильма съемочная группа провела обряд, чтобы призвать благословение на удачу.
Связанные слова
Похожее значение
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1священный обряд умилостивления2совершать священный обряд умилостивления
- священный обряд умилостивления
- совершать священный обряд умилостивления
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1приносить в жертву в ходе ритуала2ритуальное жертвоприношение (действие)3жертвенное подношение; жертва
- приносить в жертву в ходе ритуала
- ритуальное жертвоприношение (действие)
- жертвенное подношение; жертва
เซ่นsênเซ่นsên1делать ритуальные подношения2приносить в жертву; задабривать (перен.)
- делать ритуальные подношения
- приносить в жертву; задабривать (перен.)
เซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuangделать подношение духам
делать подношение духам
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1быть принесенным в жертву; стать расплатой2приносить в жертву
- быть принесенным в жертву; стать расплатой
- приносить в жертву
Разбор слова
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuangсовершать обряд освящения/умилостивления