สังเวย(săng-woei)
Значения
1ГлаголB2
приносить в жертву
Приносить что-либо (например, животное, предмет или пищу) в жертву в религиозном или ритуальном контексте.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômвареная курицаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1быть принесенным в жертву; стать расплатой2приносить в жертвуศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1святилище; алтарь2синтоистский храмก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeежегодное мероприятие; ежегодная ярмарка или фестиваль
Деревенские жители принесли вареную курицу в качестве подношения в святилище перед началом ежегодного праздника.
2ГлаголC1
быть принесенным в жертву; стать расплатой
Быть потерянным, отданным или отнятым (например, жизни, ресурсы) в качестве цены или последствия какого-либо события или действия (в переносном смысле).
Примеры
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangстроительный проектล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1задержанный; запоздалый2задерживаться; запаздыватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1быть принесенным в жертву; стать расплатой2приносить в жертвуงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)
Строительный проект затянулся до такой степени, что пришлось пожертвовать значительной частью бюджета.
Связанные слова
Похожее значение
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1приносить в жертву в ходе ритуала2ритуальное жертвоприношение (действие)3жертвенное подношение; жертва
- приносить в жертву в ходе ритуала
- ритуальное жертвоприношение (действие)
- жертвенное подношение; жертва
สละsà-làสละsà-là1отказываться; отрекаться2жертвовать3салак; змеиный фрукт4чистить (фрукты); очищать от кожуры
- отказываться; отрекаться
- жертвовать
- салак; змеиный фрукт
- чистить (фрукты); очищать от кожуры
พลีpleeพลีplee1жертвовать; посвящать; отдавать2жертвоприношение; ритуальное подношение3совершать ритуальное подношение (для трав)
- жертвовать; посвящать; отдавать
- жертвоприношение; ритуальное подношение
- совершать ритуальное подношение (для трав)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениями
- совершать обряд освящения/умилостивления
- церемония освящения с подношениями
เซ่นsênเซ่นsên1делать ритуальные подношения2приносить в жертву; задабривать (перен.)
- делать ритуальные подношения
- приносить в жертву; задабривать (перен.)