หยั่งรากลึก(yàng râak léuk)
Значения
1ГлаголB2
пустить глубокие корни; прочно укорениться
пустить глубокие корни или прочно утвердиться, в прямом или переносном смысле; прочно укорениться
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение (высокое/древесное)2происхождение; источник; первопричина3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5стебель; ствол; основание6счетное слово: деревья; растения; столбыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1пустить глубокие корни; прочно укорениться2глубоко укоренившийся; закоренелыйในดินnai dinในดินnai dinв земле; под землейทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทนทานton taanทนทานton taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливыйต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúбуря; шторм; штормовой ветерได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1преуспевать; добиваться успеха2иметь хороший результат; удаваться
Это манговое дерево пустило глубокие корни в почву, что делает его очень устойчивым к штормам.
2ПрилагательноеB2
глубоко укоренившийся; закоренелый
прочно утвердившийся или укоренившийся до такой степени, что это трудно изменить
Примеры
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1коррупция (взяточничество; злоупотребление властью)2повреждение данных (информатика)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1внутренний; отечественный2внутри страны; на родинеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1пустить глубокие корни; прочно укорениться2глубоко укоренившийся; закоренелыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Проблема коррупции в этой стране настолько укоренилась, что её трудно решить.
Связанные слова
Похожее значение
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1глубоко укоренившийся; укоренившийся2глубоко укорениться; прочно утвердиться
- глубоко укоренившийся; укоренившийся
- глубоко укорениться; прочно утвердиться
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukглубоко укоренившийся
глубоко укоренившийся
ฝังแน่นfăng nâenฝังแน่นfăng nâen1глубоко укоренившийся; неизгладимый2глубоко засевший; прочно застрявший; глубоко въевшийся
- глубоко укоренившийся; неизгладимый
- глубоко засевший; прочно застрявший; глубоко въевшийся
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1с глубокими корнями (в прямом смысле)2глубоко укоренившийся (в переносном смысле)
- с глубокими корнями (в прямом смысле)
- глубоко укоренившийся (в переносном смысле)
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1пускать корни; укореняться2укореняться (об идеях/привычках)3пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)
- пускать корни; укореняться
- укореняться (об идеях/привычках)
- пускать корни; обосновываться (о людях/организациях)
Разбор слова
+
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léukпустить глубокие корни; прочно укорениться