บันดาล
ban-daan
Значения
1СуществительноеB2
вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)
вызывать, приводить к чему-либо или даровать что-либо, часто подразумевая могущественную, важную или сверхъестественную силу (например, судьбу, божества); литературное
Примеры
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила2[междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностямบันดาลban-daanบันดาลban-daan1вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)2быть охваченным эмоциейให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)และláeและláeи (сочинительный союз)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1прогресс; развитие2процветание; благополучие3современные удобства; цивилизация4личностный или духовный рост
Пусть Три Драгоценности даруют вам и вашей семье счастье и процветание.
2СуществительноеC1
быть охваченным эмоцией
внезапно наполниться или быть охваченным сильной эмоцией; часто встречается в литературном или поэтическом стиле
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàв порыве гневаเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1подрезать на дороге2опередить; увести возможность из-под носаจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)บีบbèepบีบbèep1сжимать; сдавливать2щипать; защемлять3принуждать; давить на [кого-л.] (перен.)แตรdtraeแตรdtrae1автомобильный гудок; клаксон2медный духовой инструмент; труба, горнใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1безостановочно; без остановки2не останавливаться; продолжать
Его охватила ярость, когда его подрезала машина, поэтому он беспрерывно сигналил.
Связанные слова
Похожее значение
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanвызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)
вызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)
ดลdonดลdon1быть предначертанным/вызванным судьбой (форм.)2вдохновлять; побуждать (по воле судьбы/свыше) (форм.)
- быть предначертанным/вызванным судьбой (форм.)
- вдохновлять; побуждать (по воле судьбы/свыше) (форм.)
เสกsèkเสกsèk1наколдовать; колдовать2сделать как по волшебству3благословлять; освящать (ритуально)
- наколдовать; колдовать
- сделать как по волшебству
- благословлять; освящать (ритуально)
ดลใจdon jaiดลใจdon jaiвдохновлять; побуждать к действию (свыше)
вдохновлять; побуждать к действию (свыше)
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1наколдовать; создать как по волшебству; преобразить2украшать; делать великолепным
- наколдовать; создать как по волшебству; преобразить
- украшать; делать великолепным
Разбор слова
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daanвызывать; ниспосылать; даровать (свыше)