พระนังคัล(prá nang-kan)
Значения
1СуществительноеC2
священный плуг
Священный плуг, используемый в таиландской Королевской церемонии первой пахоты — древнем королевском обряде, знаменующем начало сезона выращивания риса.
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănКоролевская церемония первой вспашки в Таиланде (полное официальное название)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaГлавный пахарь (церемониальный титул)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)วัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотเทียมtiiamเทียมtiiam1запрягать; впрягать2искусственный; синтетический3поддельный; имитацияพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanсвященный плугเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1начинать; приступать2начало; старт3начальный; стартовый; вводныйการไถgaan tăiการไถgaan tăi1настойчивое выпрашивание; мелкое вымогательство2скроллинг; прокрутка (на экране)3вспашка; пахотаนาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
На Королевской церемонии пахоты Распорядитель церемонии использует волов, чтобы тянуть священный плуг и начать вспашку полей.
Еще 3 примеровСкрыть
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
Священный плуг, используемый в королевской церемонии, изготовлен из искусно вырезанного сиамского палисандра, что отражает важность сельского хозяйства для тайского королевства.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Прикосновение священного плуга к земле является не только символом начала посевного сезона, но и предсказанием изобилия урожая и продовольствия в этом году.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
Священность этого плуга передается с древних времен; считается, что это божественное орудие, дарующее земле благословение на процветание и обильный урожай.