พระแม่(prá mâe)

Значения

1СуществительноеB2

Богиня; Божественная Мать (в индийских религиях)

Почтительный титул богини или божественной матери в индуистском и буддийском контекстах (например, богиня Кали, богиня Ганга).

Примеры

คนอินเดียkon in-diiaคนอินเดียkon in-diiaиндиецจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахบูชาboo chaaบูชาboo chaa1поклоняться; почитать; чтить2поклонение; почитаниеพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaбогиня Гангаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ดั่งdàngดั่งdàng1такие как; как например (устар./книжн.)2как; подобно; словно (книжное)3как будто; словно (лит.)4подобно; как (лит.)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйผู้ให้pôo hâiผู้ให้pôo hâiдающий; даритель; донорชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Многие люди в Индии почитают Мать Гангу (Пхра Мэ Кхонгкха) как мать, дарующую жизнь.
2СуществительноеB2

Богоматерь; Дева Мария (в христианстве)

Используется тайскими христианами для почтительного обращения к Деве Марии; также переводится как Богоматерь.

Примеры

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-líkкатоликสวดsùuatสวดsùuat1петь молитвы; читать молитвы2ругать; отчитывать; пилитьสายประคำsăai bprà-kamสายประคำsăai bprà-kamрозарий; четкиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)เกียรติgìiatเกียรติgìiat1честь; достоинство2престиж; признание3почетныйแด่dàeแด่dàeкому-л.; для кого-л. (форм.)พระแม่มารีย์prá mâe maa-reeพระแม่มารีย์prá mâe maa-reeДева Мария; Мария, мать Иисуса
Католики молятся по розарию, чтобы почтить Деву Марию.
3СуществительноеB2

почитаемая мать; святая мать (почтительное)

Почтительное обращение к глубоко почитаемой фигуре матери; используется в формальном, поэтическом или церемониальном контексте.

Примеры

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиพระราชินีprá-raa-chí-neeพระราชินีprá-raa-chí-nee1королева-консорт2правящая королеваพระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen[глаг] быть; служить в качестве (королевский язык)ดั่งdàngดั่งdàng1такие как; как например (устар./книжн.)2как; подобно; словно (книжное)3как будто; словно (лит.)4подобно; как (лит.)พระแม่prá mâeพระแม่prá mâe1Богиня; Божественная Мать (в индийских религиях)2Богоматерь; Дева Мария (в христианстве)3почитаемая мать; святая мать (почтительное)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1земля; суша2страна; родина; держава3материк; материковая часть4земля (почва)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиทุกข์สุขtúk sùkทุกข์สุขtúk sùkгорести и радости; взлеты и паденияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1народ; население2гражданин; подданный (формал.)
Как королева, она подобна почитаемой матери страны, которая заботится о благополучии своих подданных.

Связанные слова

Разбор слова

พระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулетЧасть 1
+
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйЧасть 2
พระแม่prá mâeพระแม่prá mâeБогиня; Божественная Мать (в индийских религиях)