บูชายัญ
boo-chaa yan
Значения
1СуществительноеC1
приносить в жертву в ходе ритуала
Совершать ритуальное жертвоприношение, принося в жертву человека или животное божеству или сверхъестественной силе.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийอารยธรรมaa-rá-yá-tamอารยธรรมaa-rá-yá-tam1цивилизованность; культурность2цивилизацияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeпроводить церемонию; совершать обрядบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtжертвоприношение животных (ритуал)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идол
В древние времена некоторые цивилизации совершали жертвоприношения животных, чтобы умилостивить своих богов.
2СуществительноеC1
ритуальное жертвоприношение (действие)
Религиозный или церемониальный акт подношения божеству или сверхъестественной силе, часто включающий убийство животного (или, в историческом контексте, человека).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamнекоторые культуры; определенные культурыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtบูชายัญสัตว์boo-chaa-yan sàtжертвоприношение животных (ритуал)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1божество; бог2кумир; идол
В древние времена в некоторых культурах совершались жертвоприношения животных, чтобы просить благословения у богов.
3СуществительноеC1
жертвенное подношение; жертва
Человек, животное или предмет, приносимый в ритуальную жертву.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьวัวwuuaวัวwuuaкорова; крупный рогатый скотตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1становиться; выступать в роли2поставляться в (виде/количестве)3в течение (периода времени) до сих порเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanжертвенные подношения; ритуальные принадлежностиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangритуал подношения божествам/духамประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1ежегодный; годовой2ежегодный (сущ.)
Жители деревни привели самого сильного быка, чтобы он стал жертвой в ежегодной церемонии подношения.
Связанные слова
Похожее значение
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1быть принесенным в жертву; стать расплатой2приносить в жертву
- быть принесенным в жертву; стать расплатой
- приносить в жертву
พลีกรรมplee-gamพลีกรรมplee-gamжертвенный обряд; ритуальное подношение
жертвенный обряд; ритуальное подношение
พลีpleeพลีplee1жертвовать; посвящать; отдавать2жертвоприношение; ритуальное подношение3совершать ритуальное подношение (для трав)
- жертвовать; посвящать; отдавать
- жертвоприношение; ритуальное подношение
- совершать ритуальное подношение (для трав)
Разбор слова
+
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yanприносить в жертву в ходе ритуала