หงาย
ngǎaiЗначения
1ГлаголA2
переворачивать лицевой стороной вверх
поворачивать что-либо так, чтобы передняя или верхняя сторона была обращена вверх; переворачивать лицевой стороной вверх
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьหงายngǎaiหงายngǎai1переворачивать лицевой стороной вверх2лицевой стороной вверхหน้าปัดnâa-bpàtหน้าปัดnâa-bpàt1циферблат (часов)2циферблат; шкала прибораนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, поверните часы циферблатом вверх.
Еще 3 примеровСкрыть
Он перевернул крышку бутылки лицевой стороной вверх, чтобы показать дату производства.
Мама сказала перевернуть тарелку лицевой стороной вверх, чтобы не испачкать стол.
ช่างภาพchâng-pâapหงายngǎaiสมาร์ตโฟนsà-màat-foonแล้วlɛ́ɛoวางwaangบนbonขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiวิดีโอwí-dii-ooด้านหน้าdâan-nâa
Фотограф перевернул смартфон экраном вверх и установил его на штатив, чтобы снять вид спереди.
2ПрилагательноеA2
лицевой стороной вверх
в положении, когда передняя или верхняя сторона обращена вверх
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёนอนหงายnon ngăaiนอนหงายnon ngăaiлежать на спине; лежать лицом вверхดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเพดานpay-daanเพดานpay-daan1потолок2верхний предел; лимит; потолокเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-
Она лежит на спине, тихо глядя в потолок.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда дождь прекратился, я оставил тарелку на балконе лицевой стороной вверх, чтобы она высохла.
Медсестра попросила пациента лечь на спину для осмотра живота.
แมวmɛɛoชอบchɔ̂ɔpนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเวลาwee-laaสบายใจsà-baai-jaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanไว้ใจwái-jaiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Кошки любят лежать на спине, когда чувствуют себя комфортно, показывая, что доверяют своим хозяевам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
ngǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |