ตบะ
dtà-bàЗначения
1СуществительноеB2
самообладание; сила воли (переносное)
сильный самоконтроль или выдержка в обычном, нерелигиозном смысле (переносное значение)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเค้กkéekเค้กkéekторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыโปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйตบะdtà-bàตบะdtà-bà1самообладание; сила воли (переносное)2аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика3духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жарของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1трескаться; ломаться; разбиваться2разбитый; треснувший3лопаться; разрываться4распадаться; рушиться (перен.)5раскрыться; стать известным6кончать; эякулировать (сленг)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только он увидел свой любимый кусок торта, его самообладание мгновенно не выдержало.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Мне нужно быть очень терпеливым и не злиться, стараясь сохранять самообладание.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Несмотря на то, что он подвергся несправедливой критике со стороны начальника, ему удалось сохранить сдержанность и не вступать в спор.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Он сидел на диете целый месяц, но вчера на фуршете его самообладание окончательно дало сбой.
2СуществительноеC1
аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика
строгое самоотречение и суровые практики ради духовной чистоты или прогресса
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàпрактиковать аскетизм; соблюдать аскезуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaискать; добиваться; стремитьсяการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1освобождение; избавление; свобода2духовное освобождение (в буддизме)
Монах совершает аскетические практики в лесу в поисках освобождения.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Чтобы успешно совершать аскетические практики, необходимо обладать огромной решимостью и терпением.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
В эпоху, полную раздражителей, соблюдение заповедей и выполнение аскетических практик в соответствии с древними традициями является огромным вызовом.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
Аскеза отшельника, длившаяся десятилетиями, включала в себя не только физические лишения, но и глубокую внутреннюю борьбу за преодоление мирских желаний.
3СуществительноеC2
духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жар
духовная сила, которая, как считается, возникает в результате строгой практики или великой добродетели; часто представляется как внутренний жар
Примеры
กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâaговорят, что; по сообщениямฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐiотшельник; мудрец-аскет (риши); затворникโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตบะdtà-bàตบะdtà-bà1самообладание; сила воли (переносное)2аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика3духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жарแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1опытный; искусный; высококвалифицированный2интенсивный; сильный; мощныйสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1палить; обжигать; сильно жечь [что-л.]2мучить; душевно терзатьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1злой; порочный2злонамеренный; вредоносныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiсгореть дотла; превратиться в пепелได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Говорят, что древний отшельник обладал огромной духовной силой, способной испепелять зло.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Он боялся, что проклятие мудреца, обладавшего великой духовной силой, будет преследовать его всю жизнь.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Когда демон пришел, чтобы бросить ему вызов, отшельник проявил свою духовную силу, горячую как пламя, заставив демона отступить в страхе.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
Духовная сила, которую великий отшельник накапливал в течение тысячи лет, была настолько мощной, что заставила содрогнуться даже богов на небесах, опасавшихся, что она может нарушить космический баланс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตบะ произносится ตะ-บะ?
dtà-bà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |