ตบะ

dtà-bà

Значения

1СуществительноеB2

самообладание; сила воли (переносное)

сильный самоконтроль или выдержка в обычном, нерелигиозном смысле (переносное значение)

Примеры

พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика2духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жар3самообладание; сила воли (переносное)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияแตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)ทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Как только он увидел свой любимый кусок торта, его самообладание мгновенно не выдержало.
2СуществительноеC1

аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика

строгое самоотречение и суровые практики ради духовной чистоты или прогресса

Примеры

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàпрактиковать аскетизм; соблюдать аскезуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3джунгли (тропический лес)4дикое; необрабатываемое (о земле)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăaискать; добиваться; стремитьсяการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1освобождение; избавление; свобода2духовное освобождение (в буддизме)
Монах совершает аскетические практики в лесу в поисках освобождения.
3СуществительноеC2

духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жар

духовная сила, которая, как считается, возникает в результате строгой практики или великой добродетели; часто представляется как внутренний жар

Примеры

กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâaговорят, что; по сообщениямฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeотшельник; мудрец-аскет (риши); затворникโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตบะdtà-bàตบะdtà-bà1аскетическая дисциплина; аскеза; суровая практика2духовная сила от аскезы или добродетели; внутренний жар3самообладание; сила воли (переносное)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1опытный; искусный; высококвалифицированный2интенсивный; сильный; мощныйสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1палить; обжигать; сильно жечь [что-л.]2мучить; душевно терзатьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2дело; вопрос3счетное слово для дел/вопросов (формальное)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1злой; порочный2злонамеренный; вредоносныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâiсгореть дотла; превратиться в пепелได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Говорят, что древний отшельник обладал огромной духовной силой, способной испепелять зло.