สำแดง(săm-daeng)
Значения
1ГлаголB2
показывать; демонстрировать; проявлять; выражать
Показывать, демонстрировать, делать очевидным или выражать; заставлять что-либо ясно проявляться.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1проявлять (симптомы/поведение)2показывать; демонстрировать; проявлять; выражать3декларировать (официально)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการgaanการgaan1субстантиватор2действие; акт; процесс3дело; вопросกอดgòtกอดgòt1обнимать2объятиеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)
Он проявил свои чувства, крепко обняв друга.
2ГлаголB2
декларировать (официально)
Формально заявлять или декларировать, особенно органам власти или в официальных документах (например, декларировать товары на таможне).
Примеры
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanпассажирทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1проявлять (симптомы/поведение)2показывать; демонстрировать; проявлять; выражать3декларировать (официально)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1импортировать (товары)2импортировать (данные/модули)3вносить на рассмотрение/в повестку4импортныйแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащийศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1таможенная пошлина; тариф2таможенные процедуры3таможня (ведомство/орган)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatконтрольно-пропускной пункт; блокпост; пункт досмотра
Все пассажиры должны задекларировать ввозимые вещи сотрудникам таможни на контрольно-пропускном пункте.
3ГлаголC1
проявлять (симптомы/поведение)
Проявлять или демонстрировать определенные симптомы, признаки или поведение (формальный/официальный стиль).
Примеры
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiпациент; больнойสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1проявлять (симптомы/поведение)2показывать; демонстрировать; проявлять; выражать3декларировать (официально)อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aiкашель (симптом)และláeและláeи (сочинительный союз)ไข้kâiไข้kâiжар; лихорадочное заболеваниеตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
У пациента наблюдаются кашель и лихорадка с сегодняшнего утра.
Связанные слова
Похожее значение
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлять
- показывать; демонстрировать
- выступать; играть (роль); давать представление
- выражать; проявлять
- предъявлять; выставлять
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1проявлять симптомы [болезни]2проявлять признаки [чего-либо]
- проявлять симптомы [болезни]
- проявлять признаки [чего-либо]
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1[гл.] раскрывать; делать известным; проявлять2[гл.] проповедовать; провозглашать (учения/истины)
- [гл.] раскрывать; делать известным; проявлять
- [гл.] проповедовать; провозглашать (учения/истины)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародовать
- объявлять; заявлять
- объявление; уведомление
- прокламация; указ
- провозглашать; обнародовать
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1выражать; проявлять (внешне)2проявлять; отражать
- выражать; проявлять (внешне)
- проявлять; отражать