บำเพ็ญ
bam-penЗначения
1ГлаголB2
совершать (благие/религиозные действия)
Совершать или практиковать благие или религиозные действия (например, накопление заслуг, аскетические практики).
Примеры
ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaбуддийский пост (Васса)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnнакапливать заслуги; совершать религиозные обрядыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаพระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)
Во время буддийского поста бабушка любит ходить в храм, чтобы совершать благие дела и подносить еду монахам.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiบำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamจิตjìtให้hâiสงบsà-ngòp
Он намерен практиковать медитацию в течение семи дней, чтобы успокоить свой разум.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบำเพ็ญbam-penสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtเก็บขยะgèp kà-yàและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatวัดwátเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Жители деревни объединились для совершения общественно полезных дел, собирая мусор и убирая храм в качестве подношения Будде.
เธอtəəถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛtและlɛ́บำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naaติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความเพียรkwaam-piianและlɛ́เจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaa
Она соблюдала восемь обетов и практиковала медитацию несколько ночей подряд, чтобы развить настойчивость и взрастить любящую доброту.
2ГлаголB2
выполнять (обязанности)
Выполнять или соблюдать обязанности, добродетели или формальные обязательства (часто в устойчивых выражениях).
Примеры
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanгосударственный служащий; чиновникต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1совершать (благие/религиозные действия)2выполнять (обязанности)หน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1долг; обязанность2функция; рольด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โปร่งใสbpròong-sǎiโปร่งใสbpròong-sǎi1прозрачный; просвечивающий2прозрачный; открытый (честный)
Государственные служащие должны выполнять свои обязанности честно и прозрачно.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-kom
Комитет совместно выполнил свои обязательства в соответствии с уставом ассоциации.
ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàบำเพ็ญbam-penภารกิจpaa-rá-gìtตามdtaamแผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtให้hâiบรรลุผลban-lú-pǒnภายในpaai-naiสี่sìiปีbpii
Губернатор объявил, что завершит миссию по развитию провинции в течение четырех лет.
สมาชิกsà-maa-chíkสภาsà-paaมีหน้าที่mii-nâa-tîiบำเพ็ญbam-penกรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìtของkɔ̌ɔngตนdtonโดยdooiยึดหลักyʉ́t-làkจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Члены совета обязаны выполнять свои обязанности, соблюдая этические нормы и общественную подотчетность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บำเพ็ญ произносится บัม-เพ็ญ?
bam-pen
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |