บำเพ็ญ(bam-pen)

Значения

1ГлаголB2

совершать (благие/религиозные действия)

Совершать или практиковать благие или религиозные действия (например, накопление заслуг, аскетические практики).

Примеры

ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaбуддийский пост (Васса)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnнакапливать заслуги; совершать религиозные обрядыและláeและláeи (сочинительный союз)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1преподносить (королевским особам/монахам)2посвящать/подносить заслуги (монарху/монахам)3оказывать услуги (монархам/монахам)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1еда для монахов; пищевое подаяние2офиц.: еда; трапезаพระpráพระprá1буддийский монах2почтительная приставка/титул3божественный; святой (как определение)4изображение Будды; амулет
Во время буддийского поста бабушка любит ходить в храм, чтобы совершать благие дела и подносить еду монахам.
2ГлаголB2

выполнять (обязанности)

Выполнять или соблюдать обязанности, добродетели или формальные обязательства (часто в устойчивых выражениях).

Примеры

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanгосударственный служащий; чиновникต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1совершать (благие/религиозные действия)2выполнять (обязанности)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1долг; обязанность2функция; роль3должностные обязанности; служебный долгด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1честность; порядочность2верность; преданностьและláeและláeи (сочинительный союз)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1прозрачный; просвечивающий2прозрачный; открытый (честный)3свежий; хорошо проветриваемый; светлый
Государственные служащие должны выполнять свои обязанности честно и прозрачно.