มอดไหม้
mɔ̂ɔt-mâiЗначение
1ГлаголB2
сгореть дотла; превратиться в пепел
быть полностью уничтоженным огнем, сгореть дотла, оставив только пепел.
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1тиковое дерево; древесина тика2из тикового дерева; тиковыйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1пожар2загореться, горетьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiсгореть дотла; превратиться в пепелไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строение
Старый дом из тикового дерева был полностью уничтожен огнем.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานทอผ้าroong-ngaan-tɔɔ-pâaมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòtจากjàakเหตุhèetไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn
Текстильная фабрика сгорела дотла и была полностью разрушена из-за короткого замыкания.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiไปbpaiกับgàpกองเพลิงgɔɔng-pləəngในnaiเหตุการณ์hèet-gaanไฟไหม้fai-mâiหอสมุดแห่งชาติhɔ̌ɔ-sà-mùt-hɛ̀ng-châat
Множество важных исторических документов было полностью уничтожено во время пожара в национальной библиотеке.
เปลวเพลิงbpleeo-pləəngโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmกลางglaangป่าbpàaมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเถ้าถ่านtâo-tàanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Пламя бушевало неистово, пока хижина посреди леса не сгорела дотла, оставив за ночь лишь пепел.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɔ̂ɔt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1долгоносик; жук-точильщик; амбарный жук2угасать; догорать3догоревший; погасший4угасать; иссякать; истощатьсядолгоносик; жук-точильщик; амбарный жукЧасть 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1гореть; загораться2подгорать; опаляться; обугливаться3подгоревший; опалённый; обугленныйгореть; загоратьсяЧасть 2
มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiсгореть дотла; превратиться в пепелсгореть дотла; превратиться в пепелСлово