มหา
má-hǎaЗначения
1ПрилагательноеB2
великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)
Формальное или литературное слово, означающее «очень большой», «великий» по размеру или значимости; часто ставится перед существительным для его усиления.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказкаกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1упоминать; ссылаться на; намекать на2говорить о; обсуждать; затрагивать темуการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu1драка; бой; битва; сражение2борьба; сопротивлениеระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокมหาเทพmá-hǎa-têepมหาเทพmá-hǎa-têep1верховное божество; великий бог2гуру; эксперт «божественного» уровня (неформ.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Мара; дьявол в буддизме2(перен.) большое препятствие; главный враг
Миф повествует о битве между великим богом и королем демонов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenมหาโจรmá-hǎa-jooในnaiตำนานdtam-naanที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiจับตัวjàp-dtuuaได้dâai
Его прозвали легендарным великим вором, которого никто никогда не мог поймать.
การสร้างgaan-sâangมหาเจดีย์má-hǎa-jee-diiองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángกำลังทรัพย์gam-lang-sápและlɛ́ศรัทธาsàt-taaจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Строительство этой великой пагоды потребовало как огромных финансовых ресурсов, так и веры народа.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópใหญ่หลวงyài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔราชวงศ์râat-chá-wong
Литературное произведение «Махабхарата» повествует о великой войне, оказавшей глубокое влияние на династию.
2СуществительноеB2
приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-
Приставка, добавляемая к существительным со значением «великий», «грандиозный» или указывающая на высокую степень чего-либо; например, มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversity (университет), มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtокеан (океан), มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiмагнат; чрезвычайно богатый человек (магнат).
Примеры
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiстарший братของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучениеจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiЧиангмайский университет (CMU)
Мой старший брат окончил Чиангмайский университет.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́อยากจะyàak-jàเป็นbpenมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìp
Он усердно работает, потому что хочет стать магнатом до сорока лет.
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Бангкок — экономический и культурный центр Таиланда.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtลึกlʉ́k
Ученые исследуют новые виды живых организмов в глубоком океане.
3СуществительноеC1
титул монаха, сдавшего экзамены по пали
Титул, ставящийся перед именем буддийского монаха, сдавшего как минимум третий уровень традиционных экзаменов по пали; также используется при обращении к такому монаху или упоминании о нём.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaaoлюди; жители; уроженцы; народบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-monдом, куда приглашены монахи; дом хозяина церемонииท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3титул монаха, сдавшего экзамены по палиสมsǒmสมsǒm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3сочетаться; гармонировать; быть совместимымปองbpɔɔngปองbpɔɔng1стремиться к; намереваться2желать; положить глаз наมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเทศน์têetเทศน์têet1проповедь2проповедовать; читать проповедьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพระใหญ่wan-prá-yàiวันพระใหญ่wan-prá-yàiглавный буддийский праздник
Жители деревни пригласили Маха Сомпонга прочитать проповедь в храме в большой буддийский праздник.
Еще 3 примеровСкрыть
พระภิกษุprá pík-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet taiที่têeสอบได้sòp dâaiเปรียญธรรมbprian tam3ประโยคprà-yôhkขึ้นไปkêun bpaiจะได้jà dâaiรับrápการเรียกgaan rîiakนำหน้าnam nâaชื่อว่าchêu wâaมหาmá-hăa
В Таиланде монаху, сдавшему экзамен по изучению пали на третий уровень или выше, перед именем присваивается титул «Маха».
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangท่านtânเคยkəəiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiนามnaamมหาบุญmá-hǎa-bunมาmaaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk
До того как он оставил монашество и стал известным писателем, он был известен как «Маха Бунма», знаток Трипитаки.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàสึกsʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกศิษย์lûuk-sìtยังคงyang-kongเรียกrîiakท่านtânว่าwâaท่านtânมหาmá-hǎaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópในnaiภูมิความรู้puum-kwaam-rúuด้านdâanธรรมะtam-máของkɔ̌ɔngท่านtân
Хотя он и вернулся к мирской жизни, ученики по-прежнему называют его «Тхан Маха» из уважения к его глубоким знаниям Дхармы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มหา произносится มะ-หา?
má-hǎa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |