มหา(má-hăa)
Значения
1ПрилагательноеB2
великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)
Формальное или литературное слово, означающее «очень большой», «великий» по размеру или значимости; часто ставится перед существительным для его усиления.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaмиф; легенда; народная сказкаกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1упоминать; ссылаться на; намекать на2обсуждать; рассматривать (тему); говорить оการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1драка; бой; битва; сражение2борьба; сопротивлениеระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1верховное божество; великий бог2гуру; эксперт «божественного» уровня (неформ.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Мара; дьявол в буддизме2(перен.) большое препятствие; главный враг
Миф повествует о битве между великим богом и королем демонов.
2СуществительноеB2
приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-
Приставка, добавляемая к существительным со значением «великий», «грандиозный» или указывающая на высокую степень чего-либо; например, มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситет (университет), มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtокеан (океан), มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕeмагнат; чрезвычайно богатый человек (магнат).
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiЧиангмайский университет (CMU)
Мой старший брат окончил Чиангмайский университет.
3СуществительноеC1
элемент духовного/ученого титула
Элемент из пали-санскрита, используемый в духовных или ученых титулах, особенно для монахов или высокообразованных людей; например, มหาปันญา.
Примеры
ชาวchaaoชาวchaao1люди; жители; уроженцы; народ2житель; член группы3принадлежащий к (в качестве определителя)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monдом, куда приглашены монахи; дом хозяина церемонииท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1великий; грандиозный; обширный (формальное/литературное)2приставка со значением великий-/грандиозный-; супер-3элемент духовного/ученого титула4элемент академической/официальной аббревиатуры (มห.)สมsŏmสมsŏm1подобающий; подходящий; уместный2быть достойным; заслуживать3полный; совершенный; целый; неповреждённый4сочетаться; гармонировать; быть совместимым5как; согласно; в соответствии с (предлог, формальный)6подходящий (лично); соответствующий кому-либо/чему-либоปองbpongปองbpong1замышлять; иметь враждебные намерения2желать; положить глаз наมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàiглавный буддийский праздник
Жители деревни пригласили Маха Сомпонга прочитать проповедь в храме в большой буддийский праздник.
4СуществительноеC1
элемент академической/официальной аббревиатуры (มห.)
Аббревиатура или элемент в названиях ученых степеней или учреждений в официальных документах (มห.); не используется самостоятельно в повседневной речи.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpвыпуститься; завершить обучениеปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1степень бакалавра2на уровне бакалавриата; бакалаврскийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrпродолжать обучение; продолжать учебуจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtобладатель степени магистра
После получения степени бакалавра он продолжил обучение, пока не стал магистром.