คำสาป
kam-sàapЗначения
1СуществительноеB1
проклятие (слова)
слова проклятия, произнесенные или написанные с целью причинить вред или несчастье.
Примеры
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótведьмаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьคำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàap1проклятие (слова)2проклятие (напасть, состояние)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцесса
Ведьма произнесла проклятие в адрес принцессы.
Еще 3 примеровСкрыть
В фильме он выкрикнул проклятие в адрес своего врага перед смертью.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópคำสาปkam sàapที่têeสลักsà-làkไว้บนwái bonผนังpà-năngสุสานsù-săanของkŏngฟาโรห์faa roh
Археологи обнаружили проклятие, высеченное на стене гробницы фараона.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnหญิงชราyǐng-chá-raaได้dâaiร่ายrâaiคำสาปแช่งkam-sàap-chɛ̂ɛngแก่gɛ̀ɛตระกูลdtrà-guunที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengเธอtəə
С глубокой обидой старуха наложила проклятие на семью, которая её притесняла.
2СуществительноеB1
проклятие (напасть, состояние)
губительное состояние или бедствие, которое считается результатом проклятия.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.คำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàap1проклятие (слова)2проклятие (напасть, состояние)ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1дары леса; лесные продукты2мясо диких животных; дичь
Жители деревни верят, что это проклятие леса.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakคำสาปkam-sàap
Она верит, что несчастье, постигшее её семью, является результатом проклятия.
เจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiล้างláangคำสาปkam-sàapที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenหมาป่าmǎa-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Принц должен отправиться в путь, чтобы найти способ снять проклятие, которое превращает его в волка по ночам.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoในnaiตระกูลdtrà-guunนี้níiเป็นbpenเครื่องยืนยันkrʉ̂ʉang-yʉʉn-yanถึงtʉ̌ngการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngคำสาปkam-sàapจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Многие верят, что повторяющиеся трагедии в этой семье подтверждают существование родового проклятия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำสาป произносится คัม-สาป?
kam-sàap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
สาปsàapสาปsàap1проклинать; насылать проклятие2осуждать; хейтить (сленг)проклинать; насылать проклятиеЧасть 2
คำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàapпроклятие (слова)проклятие (слова)Слово