ดิ้น
dînЗначения
1ГлаголA2
танцевать; отплясывать (разг.)
энергично или живо двигать телом под музыку; неформальный синоним слова танцевать
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดิ้นdînดิ้นdîn1танцевать; отплясывать (разг.)2извиваться; корчиться; биться3бороться; сопротивляться (перен.)4металлическая нить; золотая или серебряная нить для вышивкиคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Ему нравится включать музыку и танцевать одному в своей комнате.
Еще 3 примеровСкрыть
Хочешь пойти потанцевать сегодня вечером?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Когда диджей поставил мою любимую песню, я тут же встал, чтобы потанцевать перед сценой.
2ГлаголB1
извиваться; корчиться; биться
быстро или неистово крутить и двигать телом, часто из-за боли, удержания или попытки вырваться
Примеры
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókмладенец; грудной ребенокดิ้นdînดิ้นdîn1танцевать; отплясывать (разг.)2извиваться; корчиться; биться3бороться; сопротивляться (перен.)4металлическая нить; золотая или серебряная нить для вышивкиไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и впередเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1физический дискомфорт; недомогание2чувствовать физическое недомогание
Младенец извивается, потому что ему неудобно.
Еще 3 примеровСкрыть
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
Крупная рыба сильно забилась, когда рыбак вытащил ее из воды.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
Подозреваемый пытался вырваться из оков полиции.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Он мучительно метался в постели из-за сильного жара.
3ГлаголB2
бороться; сопротивляться (перен.)
упорно пытаться выйти из трудной ситуации или сопротивляться давлению (переносно)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1отчаянно бороться; бороться за выживание2сопротивляться; вырыватьсяทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənзарабатывать деньгиเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaобеспечивать семью
Ему приходится нелегко: он работает на двух работах, чтобы заработать на содержание семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Несмотря на то, что у него много долгов, он продолжает бороться и отказывается сдаваться.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Многие небольшие компании изо всех сил пытаются выжить в условиях экономического спада.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
Подсудимый всеми возможными способами пытается доказать свою невиновность и освободиться от обвинений.
4СуществительноеB2
металлическая нить; золотая или серебряная нить для вышивки
Тонкая металлическая проволока или нить, часто золотистого либо серебристого цвета, используемая для вышивки и декоративных работ.
Примеры
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюмชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ปักbpàkปักbpàk1втыкать; вставлять; устанавливать вертикально2вышивать3север; китайский словообразовательный элементลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеดิ้นdînดิ้นdîn1танцевать; отплясывать (разг.)2извиваться; корчиться; биться3бороться; сопротивляться (перен.)4металлическая нить; золотая или серебряная нить для вышивкиสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamблестящий золотой цвет
Это тайское платье расшито узорами из блестящих золотых нитей.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Моя мама выбирает серебряную и золотую канитель на рынке Сампхенг, чтобы сделать подвесное украшение.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
Использование металлизированной нити при ткачестве традиционной ткани «Кхомапастр» — это древняя техника, передаваемая из поколения в поколение для придания роскошного блеска.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Мастер аккуратно и изысканно вышивает каждую металлическую нить на шелковой ткани.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dîn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |