ดิ้นรน
dîn-ronЗначения
1ГлаголB1
отчаянно бороться; бороться за выживание
Прилагать тяжелые или отчаянные усилия, чтобы выжить, справиться или улучшить сложную ситуацию, особенно в борьбе с бедностью или невзгодами.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1отчаянно бороться; бороться за выживание2сопротивляться; вырыватьсяหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaобеспечивать семью
Он усердно работает каждый день, изо всех сил стараясь содержать свою семью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàลำบากlam-bàakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ดิ้นรนdîn-ronส่งsòngลูกlûukเรียนriianให้hâiจบjòpจนได้jon-dâai
Как бы трудно ни было, он боролся до тех пор, пока не смог успешно выучить своего ребенка.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Многим представителям нового поколения приходится упорно бороться за то, чтобы иметь собственный дом.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtจากjàakค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
В условиях экономического спада людям приходится бороться за выживание из-за растущей стоимости жизни.
2ГлаголB1
сопротивляться; вырываться
Прилагать отчаянные или интенсивные физические усилия, чтобы освободиться от ограничений или выбраться из сложной ситуации; пытаться вырваться.
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1большой; крупный (о телосложении)2крупные буквы; заглавные буквы (разг.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1отчаянно бороться; бороться за выживание2сопротивляться; вырыватьсяอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛзакидная сеть; накидная сетьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбаки
Большая рыба бьется в сети рыбака.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngที่tîiถูกtùukขังkǎngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
Он пытался вырваться из запертой комнаты, но безуспешно.
โจรjooดิ้นรนdîn-ronขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnเมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatพยายามpá-yaa-yaamจะjàใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
Вор вырывался и сопротивлялся, когда полиция пыталась надеть на него наручники.
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronอย่างyàangสุดชีวิตsùt chee-wítเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engเป็นอิสระbpen ìt-sà-rà
Пострадавший, оказавшийся под завалами, изо всех сил пытался освободиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dîn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ดิ้นdînดิ้นdîn1танцевать; отплясывать (разг.)2извиваться; корчиться; биться3бороться; сопротивляться (перен.)4металлическая нить; золотая или серебряная нить для вышивкитанцевать; отплясывать (разг.)Часть 1
+
ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ronотчаянно бороться; бороться за выживаниеотчаянно бороться; бороться за выживаниеСлово