ทุรนทุราย(tú-ron-tú-raai)
Значения
1ГлаголC1
корчиться (от боли); мучиться; метаться
беспокойно двигаться или отчаянно метаться из-за сильной боли, горя или страданий; находиться в сильных мучениях
Примеры
คนไข้kon kâiคนไข้kon kâiпациент (медицинский)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1корчиться (от боли); мучиться; метаться2терзаться от сильного желания или эмоцийด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1физическая боль / ломота / болезненность2душевная боль / страдание / разбитое сердцеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeрана; травма
Пациент корчился от боли из-за раны.
2ГлаголC1
терзаться от сильного желания или эмоций
Чувствовать сильное беспокойство, отчаяние или мучения из-за сильных эмоций, тоски или зависимости (например, при синдроме отмены).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]แฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiทุรนทุรายtú-ron-tú-raai1корчиться (от боли); мучиться; метаться2терзаться от сильного желания или эмоцийอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jerхотеть встретиться; хотеть увидетьหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоใจจะขาดjai jà kàatใจจะขาดjai jà kàatс разбитым сердцем; умирать от тоски
Он так сильно скучает по своей девушке, что чувствует себя крайне неспокойно, жаждая увидеть её так, будто его сердце вот-вот разорвётся.
Связанные слова
Похожее значение
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1беспокойный; тревожный; взволнованный2[гл.] быть беспокойным; нервничать; волноваться
- беспокойный; тревожный; взволнованный
- [гл.] быть беспокойным; нервничать; волноваться
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1беспокойный; суетливый2быть беспокойным; ворочаться
- беспокойный; суетливый
- быть беспокойным; ворочаться
ดิ้นพล่านdîn plâanดิ้นพล่านdîn plâanметаться; корчиться
метаться; корчиться
ร้อนรนrón ronร้อนรนrón ronвзволнованный; тревожный; беспокойный
взволнованный; тревожный; беспокойный
ดิ้นdînดิ้นdîn1извиваться; корчиться; биться2танцевать; отплясывать (разг.)3бороться; сопротивляться (перен.)4металлическая нить; канитель; мишура
- извиваться; корчиться; биться
- танцевать; отплясывать (разг.)
- бороться; сопротивляться (перен.)
- металлическая нить; канитель; мишура