จุ๊บ
júpЗначения
1СуществительноеA2
легкий поцелуй; чмок
быстрый, легкий поцелуй
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыจุ๊บjúpจุ๊บjúp1легкий поцелуй; чмок2легко поцеловать; чмокнуть3ниппель (шины)4присоскаหนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)
Мама быстро целует меня в щеку.
Еще 3 примеровСкрыть
Он быстро поцеловал меня, когда мы встретились.
Перед сном папа всегда быстро целует свою дочь.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngไปให้bpai hâiจุ๊บjúpคุณยายkun yaaiฟfอดòtใหญ่yàiเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความคิดถึงkwaam kít tĕung
Маленький ребенок подбежал, чтобы крепко поцеловать бабушку и показать, как он по ней скучал.
2ГлаголB1
легко поцеловать; чмокнуть
быстро и легко поцеловать, часто с мягким звуком
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจุ๊บjúpจุ๊บjúp1легкий поцелуй; чмок2легко поцеловать; чмокнуть3ниппель (шины)4присоскаแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)หนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Мама каждый день быстро целует меня в щеку перед уходом на работу.
Еще 3 примеровСкрыть
Он тайком поцеловал свою девушку в лоб, пока она спала.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngมาmaaจุ๊บjúpแก้มgâemคุณย่าkun yâaฟfอดòtใหญ่yàiแล้วláeoวิ่งเล่นwîng lênต่อไปdtòr bpai
Малыш подбежал, звонко чмокнул бабушку в щеку и снова убежал играть.
เธอterจุ๊บjúpเบาๆbao baoที่têeรูปถ่ายrôop tàaiของเขาkŏng kăoซึ่งsêungวางอยู่waang yòoบนbonหัวhŭuaเตียงdtiangเป็นbpenวิธีwí-teeบอกbòkราตรีสวัสดิ์raa-dtree sà-wàtในnaiแบบbàepของkŏngเธอter
Она слегка поцеловала его фотографию, стоявшую на изголовье кровати, — так она желала ему спокойной ночи.
3СуществительноеB1
ниппель (шины)
воздушный клапан (ниппель), особенно для шины транспортного средства, такого как автомобиль или мотоцикл
Примеры
ลมยางlom-yaangลมยางlom-yaang1воздух в шине2давление в шинахมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1сомневаться2подозревать3интересно...; наверное (разг.)จุ๊บjúpจุ๊บjúp1легкий поцелуй; чмок2легко поцеловать; чмокнуть3ниппель (шины)4присоскаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)รั่วrûuaรั่วrûua1протекающий; негерметичный2протекать (о жидкости/газе)3допускать утечку (информации)4небезопасный; склонный к утечкам (перен.)
У моего мотоцикла спустило колесо. Я подозреваю, что ниппель пропускает воздух.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจุ๊บjúpยางรถยนต์yaang-rót-yonใหม่màiทั้งสี่táng-sìiล้อlɔ́ɔเลยləəiเพราะprɔ́มันmanเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapแล้วlɛ́ɛo
Механик сказал, что мне нужно заменить вентили на всех четырех колесах, потому что они старые и начинают приходить в негодность.
ตอนdtɔɔnเติมลมdtəəm-lomยางจักรยานyaang-jàk-grà-yaanอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดbpìtฝาfǎaจุ๊บjúpให้hâiแน่นnɛ̂nนะnáเดี๋ยวdǐiaoสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkจะjàเข้าไปkâo-bpai
Когда накачиваешь велосипедную шину, не забудь плотно закрутить колпачок ниппеля, иначе внутрь попадет грязь.
จุ๊บjúpแบบbɛ̀ɛpไร้ráiยางyaangในnaiรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiมีmiiเซ็นเซอร์sen-sə̂əวัดแรงwát-rɛɛngดันdanลมยางlom-yaangในตัวnai-dtuuaทำให้tam-hâiเช็คchékสถานะsà-tǎa-náได้dâaiสะดวกsà-dùuakยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Этот новый вентиль для бескамерных шин имеет встроенный датчик давления, что делает проверку состояния более удобной.
4СуществительноеB1
присоска
маленькая резиновая присоска, которая крепится к гладким поверхностям за счет вакуума, часто используется для крючков или держателей телефонов
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьจุ๊บjúpจุ๊บjúp1легкий поцелуй; чмок2легко поцеловать; чмокнуть3ниппель (шины)4присоскаติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немного
Я использую присоску на стекле, чтобы повесить небольшую табличку.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่วางtîi-waangโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiรถยนต์rót-yonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpจุ๊บjúpมันmanติดแน่นdtìt-nɛ̂nกับgàpคอนโซลkɔɔn-soonดีมากdii-mâak
Мой автомобильный держатель для телефона на присоске; он очень крепко держится на приборной панели.
ตะขอdtà-kɔ̌ɔแบบbɛ̀ɛpจุ๊บjúpที่tîiติดdtìtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมักจะmák-jàหลุดlùtง่ายngâaiถ้าtâaผนังpà-nǎngไม่เรียบmâi-rîiapหรือrʉ̌ʉเปียกน้ำbpìiak-náam
Крючки на присосках в ванной часто легко отваливаются, если стена не гладкая или влажная.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngจุ๊บjúpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùและlɛ́ความเรียบkwaam-rîiapของkɔ̌ɔngพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiมันmanยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀
Эффективность присоски зависит от качества её материала и гладкости поверхности, к которой она крепится.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
júp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |