หอมๆ

hŏm hŏm

Значения

1ПрилагательноеA2

приятно пахнущий (с удвоением)

имеющий приятный запах; повторение слова делает его звучание более ласковым или дружелюбным (например, «приятно ароматный»)

Примеры

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1приятно пахнущий (с удвоением)2хорошо пахнуть (с удвоением)3поцеловать в щечку / чмокнуть (разг.)
У этого цветка приятный ароматный запах.
Еще 3 примеров
ฉันchănอยากyàakกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangหอมๆhŏm hŏm
Я хочу съесть ароматный липкий рис с манго.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmออกมาòk maaจากjàakเตาdtao
Свежеиспеченный хлеб из духовки имеет очень приятный аромат.
พอporเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnก็gâwได้กลิ่นdâai glìnสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmที่têeเพื่อนpêuuanให้มาhâi maa
Когда я открыл подарочную коробку, я почувствовал приятный аромат мыла, которое подарил мне друг.
2ГлаголA2

хорошо пахнуть (с удвоением)

издавать приятный запах; используется в значении «хорошо пахнет»; повторение слова придает дружелюбный или усилительный тон

Примеры

ว้าวwáaoว้าวwáao1вау; выражение изумления2разг. впечатляющий; быть восхищённымอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаจานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1приятно пахнущий (с удвоением)2хорошо пахнуть (с удвоением)3поцеловать в щечку / чмокнуть (разг.)
Ого! Это блюдо очень вкусно пахнет.
Еще 3 примеров
แม่mâeกำลังgam-langทำอะไรtam à-raiอยู่yòoครับkrápหอมๆhŏm hŏmจังเลยjang loei
Что ты готовишь, мама? Пахнет так вкусно.
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeหอมๆhŏm hŏmน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiนะná
Этот дуриан хорошо пахнет, должно быть, он вкусный.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeทำให้tam hâiดินdinมีกลิ่นmee glìnหอมๆhŏm hŏmขึ้นมาkêun maa
Мне нравится запах свежего дождя, от которого земля начинает приятно пахнуть.
3ГлаголB1

поцеловать в щечку / чмокнуть (разг.)

игривая или ласковая просьба поцеловать в щечку или само это действие

Примеры

หลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянницаน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangтак мило; какая прелестьขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1приятно пахнущий (с удвоением)2хорошо пахнуть (с удвоением)3поцеловать в щечку / чмокнуть (разг.)ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèungодин разสิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)
Мой племянник/племянница такой милый. Дай я тебя поцелую в щёчку.
Еще 3 примеров
กลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianแล้วláeoมาmaaให้hâiแม่mâeหอมๆhŏm hŏmให้hâiชื่นใจchêun jaiหน่อยnòi
Ты вернулся из школы, иди сюда, пусть мама поцелует тебя в щёчку, чтобы мне стало радостно.
คุณย่าkun yâaอุ้มûmหลานlăanแล้วก็láeo gâwหอมๆhŏm hŏmที่têeแก้มgâemฟfอดòtใหญ่yàiด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Бабушка держала внука и нежно, крепко поцеловала его в щёку.
ภาพpâapที่têeพ่อแม่pôr mâeชอบchôpมาmaaหอมๆhŏm hŏmเราraoก่อนนอนgòn nonยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอุ่นòp ùnเสมอsà-mĕr
Образ родителей, часто целующих меня в щёку перед сном, всегда остаётся тёплым воспоминанием.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему หอมๆ произносится หอม-หอม?

hŏm hŏm

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

hŏm

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1приятно пахнущий (с удвоением)

2хорошо пахнуть (с удвоением)

3поцеловать в щечку / чмокнуть (разг.)