ชักนำ
chák-namЗначения
1ГлаголB1
вести; направлять; влиять
вести или направлять [кого-либо] к месту, действию или образу мышления; влиять на [кого-либо] в определенном направлении
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านชักนำchák-namชักนำchák-nam1вести; направлять; влиять2побуждать; склонять; провоцироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1чтение (процесс/навык)2чтение (произношение/интерпретация текста)
Учитель побудил детей пойти в библиотеку, чтобы они полюбили чтение.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoชักนำchák-namน้องnɔ́ɔngให้hâiลองlɔɔngเข้าkâoชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaความสนใจkwaam-sǒn-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Моя старшая сестра убедила младшую сестру попробовать сходить в музыкальный клуб, чтобы та открыла для себя свои интересы.
บทความbòt-kwaamนี้níiชักนำchák-namผู้อ่านpûu-àanให้hâiมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiมุมmumที่tîiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Эта статья направляет читателей к тому, чтобы взглянуть на экологические проблемы под более широким углом.
คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaชักนำchák-namฉันchǎnให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiทั้งหมดtáng-mòt
Советы консультанта привели меня к решению сменить карьерный путь, даже несмотря на то, что мне пришлось начинать всё сначала.
2ГлаголB2
побуждать; склонять; провоцировать
вызывать реакцию, поведение или результат; побуждать или подстрекать [кого-либо/что-либо], иногда путем убеждения или внушения
Примеры
คำชมkam-chomคำชมkam-chomкомплимент; слова похвалыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านชักนำchák-namชักนำchák-nam1вести; направлять; влиять2побуждать; склонять; провоцироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamпопробовать сделать [что-то]โครงงานkroong-ngaanโครงงานkroong-ngaanучебный или академический проектใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)
Похвала учителя побудила ученика осмелиться попробовать новый проект.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวปลอมkàao-bplɔɔmในnaiโซเชียลsoo-chiianชักนำchák-namให้hâiคนkonตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngตุนdtunมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Фейковые новости в социальных сетях вызвали панику и привели к тому, что люди стали закупать слишком много припасов.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamปลายเปิดbplaai-bpə̀ətของkɔ̌ɔngพิธีกรpí-tii-gɔɔnชักนำchák-namให้hâiผู้ร่วมpûu-rûuamเสวนาsěe-wá-naaเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
Открытые вопросы ведущего побудили участников дискуссии раскрыть более глубокие точки зрения.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaชักนำchák-namให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmและlɛ́จ้างงานjâang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Политика снижения налогов была разработана для того, чтобы способствовать росту инвестиций и найма со стороны бизнеса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชักนำ произносится ชัก-นัม?
chák-nam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชักchákชักchák1тянуть; притягивать к себе2поднимать/опускать (флаг, жалюзи)3начинать; начинать проявляться4биться в конвульсиях; дергаться5припадок; приступ судорог6набирать жидкость в шприц7выводить; отзыватьтянуть; притягивать к себеЧасть 1
+
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 2
ชักนำchák-namชักนำchák-namвести; направлять; влиятьвести; направлять; влиятьСлово