ตัณหา

dtan-hǎa

Значения

1СуществительноеB2

страсть; сильное желание

сильная тяга или желание, особенно к чувственным удовольствиям или материальному удовлетворению

Примеры

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ ของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neem เพราะprɔ́ตัณหาdtan-hǎa ที่tîi อยากyàak อวดùuat ฐานะtǎa-ná

Он покупает брендовые вещи из-за жажды похвастаться своим статусом.

Еще 3 примеров

ตัณหาdtan-hǎa ทำให้tam-hâi เธอtəə กินgin ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan เกินพอดีgəən-pɔɔ-dii ทั้งที่táng-tîi กำลังgam-lang ควบคุมkûuap-kum อาหารaa-hǎan

Желание заставило ее съесть слишком много сладкого, хотя она была на диете.

เมื่อmʉ̂ʉa ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ตัณหาdtan-hǎa นำทางnam-taang การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ทางการเงินtaang-gaan-ngən ก็gɔ̂มักจะmák-jà พลาดplâat

Когда вы позволяете желаниям вести вас, финансовые решения часто оказываются неверными.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สังเกตsǎng-gèet ตัณหาdtan-hǎa ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ขณะkà-nà ชอปปิงchɔ́p-bpîng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เผลอรูดplə̌ə-rûut บัตรbàt เกินกว่าgəən-gwàa เหตุhèet

Он старается замечать свои порывы во время шопинга, чтобы не пользоваться картой чрезмерно.

2СуществительноеC1

жажда; страстное желание (буддизм)

Жажда чувственных удовольствий, существования или несуществования, которая в буддийском учении считается источником страдания.

Примеры

พระอาจารย์prá-aa-jaan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัณหาdtan-hǎa นำnam ความทุกข์kwaam-túk มาmaa ถ้าtâa ไม่mâi รู้เท่าทันrúu-tâo-tan ใจjai ก็gɔ̂วนเวียนwon-wiian เกิดใหม่gə̀ət-mài

Монах сказал, что страстное желание приносит страдания; если ум не осознает этого, человек вращается в цикле перерождений.

Еще 7 примеров

ในnai คำสอนkam sŏnพุทธะตัณหาdtan-hăa เป็นbpen รากเหง้าrâak ngâo แห่งhàeng ทุกข์túk และláe ภพชาติpóp châat ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt จึงjeung ฝึกสติfèuk sà-dtì ไว้wái เพื่อpêuua คลายklaai มันman

В буддийском учении страстное желание является корнем страданий и перерождений, поэтому практикующие развивают осознанность, чтобы ослабить его.

แม้mɛ́ɛ พรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔm ด้วยdûuai ทรัพย์sáp ตัณหาdtan-hǎa ก็gɔ̂ยังyang คุกคามkúk-kaam ใจjai ให้hâi ไขว่คว้าkwài-kwáa ไม่mâi สิ้นสุดsîn-sùt จึงjʉng สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ ภพpóp ใหม่mài ตามdtaam กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gam

Даже обладая огромным богатством, жажда всё равно преследует ум бесконечным цеплянием, тем самым продолжая новые существования по закону кармы.

เมื่อmêuua เห็นhĕn ตัณหาdtan-hăa เกิดgèrt ดับdàp ด้วยdûuay ปัญญาbpan-yaa ไม่mâi ปล่อยให้bplòi hâi หล่อเลี้ยงlòr líang อวิชชาà-wít-chaa วัฏสงสารwát sŏng-săan จึงjeung ค่อยkôi คลายklaai กำgam

Когда человек видит возникновение жажды и угашает её мудростью, не позволяя ей питать невежество, цикл сансары постепенно ослабляет свою хватку.

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ สอนsɔ̌ɔn ว่าwâa ตัณหาdtan-hǎa ทำtam ให้hâi เราrao ยึดติดyʉ́t-dtìt กับgàp ความเป็นkwaam-bpen ตัวตนdtuua-dton และlɛ́วนเวียนwon-wiian อยู่yùu กับgàp การเกิดgaan-gə̀ət ดับdàp

Монах учил, что страстное желание заставляет нас цепляться за собственное «я» и вращаться в цикле рождений и смертей.

หากhàak ไม่mâi เห็นhĕn ตามdtaam ความเป็นจริงkwaam bpen jing ตัณหาdtan-hăa จะjà ผลักดันplàk dan ให้ใจhâi jai ไขว่คว้าkwài kwáa อารมณ์aa-rom สุขsùk อยู่yòo เรื่อยrêuuaiๆ-จนjon เกิดgèrt ภพpóp ใหม่mài

Если мы не видим вещи такими, какими они являются на самом деле, жажда заставляет ум снова и снова цепляться за приятные ощущения, что ведет к новому становлению.

พระอาจารย์prá aa-jaan อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ตัณหาdtan-hăa เป็นbpen แรงหนุนraeng nŭnแห่งภวตัณหาhàeng pá-wá-dtan-hăaและláe ทิฏฐิตัณหาtít-tì-dtan-hăa ที่têe ผูกมัดpòok mát สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát ให้hâi ดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai

Достопочтенный объяснил, что страстное желание лежит в основе жажды существования и взглядов, заставляя цикл сансары продолжаться.

เมื่อmʉ̂ʉa ปัญญาbpan-yaa แทงtɛɛng ตลอดdtà-lɔ̀ɔt อริยสัจà-rí-yá-sàt ตัณหาdtan-hǎa ซึ่งsʉ̂ng ชอบchɔ̂ɔp ยึดภพชาติyʉ́t-póp-châat และlɛ́มุมมองmum-mɔɔng ทั้งหลายtáng-lǎai ย่อมyɔ̂m ถูกtùuk คลายklaai ออกɔ̀ɔk ตามลำดับdtaam-lam-dàp

Когда мудрость проникает в Благородные Истины, жажда, цепляющаяся за миры становления и различные взгляды, постепенно ослабевает.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакБез тонового знака
Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtan

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Связанные слова

1страсть; сильное желание

Близкие по смыслу

ความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàak

жажда; алчность; амбиция

Emphasizes grasping or ambitious craving, often for wealth, status, or success.

กิเลสgì-lèet

низменное желание; сильная тяга

ความอยากkwaam-yàak

желание; тяга; жажда

More neutral and usually less intense; it need not imply sensual or excessive craving.

Тайское письмо

Из блога

ตัณหา

Значения

Примеры

Примеры

Тоны

Тон Средний

Связанные слова

1страсть; сильное желание

Близкие по смыслу