หึงหวง
hʉ̌ng-hǔuangЗначения
1ГлаголB1
ревновать, быть собственником
Испытывать или проявлять собственническую, романтическую ревность по отношению к партнеру.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1ревновать, быть собственником2ревнивый, собственнический (в отношениях)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1мужчина; лицо мужского пола2парень; возлюбленный (неформально)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он ревнует свою девушку, когда она разговаривает с другими мужчинами.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛคุยkuiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเท่านั้นtâo-nán
Не ревнуй так, я просто разговариваю с коллегой.
เธอtəəเริ่มrə̂əmหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเขาkǎoมากขึ้นmâak-kʉ̂nหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเห็นhěnเขาkǎoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanผู้หญิงpûu-yǐng
Она стала сильнее ревновать его после того, как увидела, что он обедает с подругой.
การที่gaan-tîiเขาkǎoคอยkɔɔiตามdtaamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเธอtəəทุกฝีก้าวtúk-fǐi-gâaoทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Тот факт, что он ревниво следит за каждым её шагом, начинает создавать проблемы в их отношениях.
2ПрилагательноеB1
ревнивый, собственнический (в отношениях)
Отличающийся собственнической, романтической ревностью.
Примеры
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1привычка2характер; нравหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuang1ревновать, быть собственником2ревнивый, собственнический (в отношениях)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У моего парня очень ревнивый характер.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Мне не нравится его ревнивый характер; это заставляет меня чувствовать себя некомфортно.
ความรักkwaam-rákที่อยู่tîi-yùuบนbonพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangมักจะmák-jàไม่ใช่mâi-châiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-dii
Любовь, основанная на чувстве ревности, часто не является здоровыми отношениями.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangที่tîiเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pít
Его чрезмерно ревнивое поведение — тревожный сигнал токсичных отношений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hʉ̌ng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หึงhʉ̌ngหึงhʉ̌ng1ревнивый (в романтических отношениях)2ревновать (в романтическом смысле)ревнивый (в романтических отношениях)Часть 1
+
หวงhǔuangหวงhǔuang1собственнический; не желающий делиться2быть собственником по отношению к; ревностно оберегатьсобственнический; не желающий делитьсяЧасть 2
หึงหวงhʉ̌ng-hǔuangหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangревновать, быть собственникомревновать, быть собственникомСлово