กะโอเค(gà oh-kay)
Значения
1МеждометиеA2
ну ладно; что ж, хорошо
Разговорное выражение согласия или принятия, часто означающее «ну ладно» или «что ж, хорошо». Частица «กะกะgà1диал.: тогда; также; действительно2рабочая смена3оценивать; прикидывать» является разговорной формой «ก็ก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)».
Примеры
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoпойти поестьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкกะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kay1ну ладно; что ж, хорошо2разг. быть нормальным; приемлемымไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)
Хочешь пойти поесть? ... Ну ладно, пойдем.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàไม่mâiออกไปòk bpaiไหนnăiแต่dtàeเพื่อนpêuuanชวนchuanขนาดนี้kà-nàat néeกะโอเคgà oh-kayไปbpaiก็ได้gôr dâai
Сначала я не собирался никуда идти, но раз уж друг настоял, ну ладно, я пойду.
แผนpăenนี้néeดูdooแปลกๆbplàek bplàekนะnáแต่dtàeเธอว่าter wâaดีdeeใช่ไหมchâi măiกะโอเคgà oh-kayลองดูlong doo
Этот план кажется немного странным, но ты думаешь, что он хорош, верно? ... Ну ладно, давай попробуем.
ถึงจะtĕung jàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiเท่าไหร่tâo ràiแต่dtàeเพื่อให้pêuua hâiงานngaanเสร็จsètกะโอเคgà oh-kayผมpŏmจะjàทำตามtam dtaamที่têeคุณkunว่าwâa
Хотя я не совсем согласен, но ради того, чтобы закончить работу, ну ладно, я сделаю так, как вы говорите.
2ПрилагательноеA2
разг. быть нормальным; приемлемым
Быть удовлетворительным или приемлемым; неформальный вариант выражения со значением «быть нормальным», часто передающий сдержанную оценку.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Эта работа не идеальна, но она вполне нормальная.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpไหมmăiก็gâwไม่ถึงกับmâi tĕung gàpชอบchôpแต่dtàeรวมๆruuam ruuamแล้วláeoก็โอเคgâw oo-kay
Если спросить, нравится ли мне это, то не особо, но в целом всё нормально.
ถึงtĕungห้องhôngจะjàเล็กlékไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeความสะอาดkwaam sà-àatและláeทำเลtam layก็โอเคgâw oo-kayเลยloie
Хотя комната немного маловата, чистота и расположение вполне нормальные.
Связанные слова
Похожее значение
ก็โอเคgâw oo-kayก็โอเคgâw oo-kayнормально; ну ладно
нормально; ну ладно
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно2[фраза] хорошо; ладно; пойдет3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
- [фраза] ... также приемлемо; так тоже можно
- [фраза] хорошо; ладно; пойдет
- [фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1быть приемлемым; быть удовлетворительным2применимый; действующий3приемлемый; удовлетворительный; неплохой4Неплохо! Вполне достойно!5довольно; весьма; вполне6действительный; имеющий силу7пригодный к использованию; исправный
- быть приемлемым; быть удовлетворительным
- применимый; действующий
- приемлемый; удовлетворительный; неплохой
- Неплохо! Вполне достойно!
- довольно; весьма; вполне
- действительный; имеющий силу
- пригодный к использованию; исправный
โอเคo-kayโอเคo-kay1окей (подтверждение)2быть в порядке; быть приемлемым3окей; хорошо; согласен4нормально; приемлемо
- окей (подтверждение)
- быть в порядке; быть приемлемым
- окей; хорошо; согласен
- нормально; приемлемо
Разбор слова
+
กะโอเคgà oh-kayกะโอเคgà oh-kayну ладно; что ж, хорошо