งั้น
ngánЗначения
1СоюзA2
тогда; в таком случае
используется для выражения результата или решения на основе только что сказанного; в таком случае
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)งั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1скользить; плавно передвигать(ся)2прокручивать; скроллить3перенести; сдвинуть (время/место)4отложить; отсрочить5получать повышение; продвигатьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Если пойдет дождь, тогда давай перенесем на завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не ест острое; в таком случае закажи для него блюда без чили.
2НаречиеB1
так; таким образом
в такой манере или состоянии; вот так, таким образом
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2classifier for types, styles, or designs3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5model; person posing6образом; маркер наречияงั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
Не делай мне такую прическу, волосы от этого легко путаются.
Еще 3 примеровСкрыть
Он сказал поставить коробки так, не поворачивая их стороной с логотипом.
Не разговаривай так с подчиненными, иначе они тебя неправильно поймут.
ถ้าtâaคุณkunจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpงั้นngánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Если вы и дальше будете проводить собрания в таком ключе, атмосфера в коллективе станет более напряженной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ngán
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |