งั้น

ngán

Значения

1СоюзA2

тогда; в таком случае

используется для выражения результата или решения на основе только что сказанного; в таком случае

Примеры

ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)งั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтра
Если пойдет дождь, тогда давай перенесем на завтра.
2НаречиеB1

так; таким образом

в такой манере или состоянии; вот так, таким образом

Примеры

อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецงั้นngánงั้นngán1тогда; в таком случае2так; таким образомนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)ง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда3простой; несложный
Не делай мне такую прическу, волосы от этого легко путаются.

Связанные слова

Похожее значение

อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1так; таким образом2такой (местоимение)3такой; подобный (определитель)
  • так; таким образом
  • такой (местоимение)
  • такой; подобный (определитель)
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánв таком случае; тогда

в таком случае; тогда

ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngánесли так; в таком случае; тогда

если так; в таком случае; тогда

แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)
  • так; таким образом
  • такого рода; такого типа
  • подобное; такой (человек или вещь)