ไปก่อนนะ(bpai gòn ná)

Значения

1СуществительноеA2

я пошел; мне пора

фраза, используемая для прощания, когда уходит говорящий; аналогично выражениям «я пошел/пошла» или «мне пора».

Примеры

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náя пошел; мне пора
Увидимся завтра. Я ухожу.

Связанные слова

Разбор слова

ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)Часть 1
+
ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)Часть 2
ไปก่อนนะbpai gòn náไปก่อนนะbpai gòn náя пошел; мне пора