กะเวลา
gà-wee-laaЗначение
1ГлаголB1
рассчитывать время; выбирать момент
Оценивать, сколько времени займёт что-либо, или рассчитывать момент действия так, чтобы что-либо произошло в нужное время.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaрассчитывать время; выбирать моментออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомเจ็ดjètเจ็ดjètсемь (число)โมงmoongโมงmoong1часов (дневное время)2счетное слово: часы (при указании времени)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание
Мы планируем время так, чтобы выйти из дома в семь и успеть до начала собрания.
Еще 7 примеровСкрыть
Я рассчитываю время так, чтобы прибыть на вокзал за пятнадцать минут до отправления поезда.
เขาkăoกะเวลาgà way-laaเลี้ยงlíiangงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiพอดีpo deeกับgàpช่วงchûuangที่têeเพื่อนpêuuanๆ-เลิกงานlêrk ngaan
Он планирует вечеринку по случаю дня рождения так, чтобы она совпала со временем, когда его друзья заканчивают работу.
ฉันchǎnกะเวลาgà-wee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiโรงเรียนroong-riianให้hâiถึงtʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnแปดbpɛ̀ɛtโมงmoong
Я рассчитываю время на дорогу до школы так, чтобы прийти до восьми.
เขาkǎoกะเวลาgà-wee-laaอบòpขนมkà-nǒmไว้wáiยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaขนมkà-nǒmกรอบgrɔ̀ɔpพอดีpɔɔ-dii
Он рассчитал время выпечки на двадцать минут, чтобы верхушка получилась идеально хрустящей.
ถ้าtâaเราraoกะเวลาgà-wee-laaออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไม่ดีmâi-diiก็gɔ̂จะjàพลาดplâatรถไฟrót-faiเที่ยวtîiaoเช้าcháoแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Если мы неправильно рассчитаем время выхода из дома, то обязательно опоздаем на утренний поезд.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngกะเวลาgà-wee-laaช่วงchûuangเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoให้hâiตรงกับdtrong-gàpโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Бегуны должны рассчитывать время ускорения так, чтобы оно совпало с финальным поворотом для эффективного финиша.
โปรดbpròotกะเวลาgà-wee-laaแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangของkɔ̌ɔngงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnและlɛ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเตรียมตัวdtriiam-dtuuaได้dâaiตรงกันdtrong-gan
Пожалуйста, четко распределите время для каждой части семинара, чтобы докладчики и участники могли подготовиться должным образом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
กะเวลาgà-wee-laaกะเวลาgà-wee-laaрассчитывать время; выбирать моментрассчитывать время; выбирать моментСлово