กริบ
grìpЗначения
1ПрилагательноеB1
совершенно тихий; мертвая тишина
Совершенно тихий или очень приглушенный, без единого или почти без единого звука.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишинеทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только отключили электричество, в комнате стало совершенно тихо.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngครูkruuพูดpûutประโยคbprà-yòokสุดท้ายsùt-táaiชั้นเรียนchán-riianเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaถามtǎam
После последней фразы учителя в классе стало совершенно тихо; никто не осмелился ни о чем спросить.
ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoถนนtà-nǒnหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛmเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงลมsǐiang-lom
Было очень поздно; на улице перед отелем было так тихо, что можно было услышать ветер.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumก็gɔ̂นิ่งเงียบกริบnîng-ngîiap-grìpรอrɔɔคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Как только объявили результаты, все в конференц-зале полностью замолчали, ожидая дальнейших разъяснений.
2ПрилагательноеB2
острый как бритва
Чрезвычайно острый, способный чисто резать; часто используется для лезвий или режущих кромок.
Примеры
มีดmîitมีดmîitножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคมกริบkom-grìpคมกริบkom-grìp1острый как бритва2проницательный; колкийหั่นhànหั่นhàn1нарезать; резать на куски; рубить2[to] slash; sharply reduce [sth]มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1помидор (плод)2томат (растение)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเรียบrîiapเรียบrîiap1гладкий; ровный; плоский2простой; без украшений3опрятный; аккуратный4полностью; целиком5спокойный; сдержанный (о тоне/стиле)6быть гладким; быть ровным; лежать ровноมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот нож заточен до невероятной остроты; он очень ровно режет помидоры.
Еще 3 примеровСкрыть
Лезвие бритвы очень острое; будьте осторожны, чтобы не порезать палец.
ช่างchângตีdtiiมีดmîitควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างดีyàang-diiจนjonคมkomมีดmîitออกมาɔ̀ɔk-maaกริบgrìpและlɛ́ทนทานton-taan
Кузнец-оружейник так хорошо контролировал температуру, что лезвие получилось чрезвычайно острым и прочным.
กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìpตัดdtàtผ้าไหมpâa-mǎiได้dâaiโดยdooiไม่mâiดึงdʉngเส้นใยsên-yaiให้hâiเสียรูปsǐia-rûup
Ножницы очень острые и режут шелк, не вытягивая и не деформируя волокна.
3ПрилагательноеB2
безупречно аккуратный; гладкий; чёткий
Исключительно аккуратный, гладкий или безупречно отделанный на вид, например о тщательно выглаженной одежде или безупречной поверхности.
Примеры
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)สแล็กsà-lɛ́kสแล็กsà-lɛ́k1Slack (рабочий мессенджер)2шлак (побочный продукт плавки)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихรีดrîitรีดrîit1[глаг.] гладить; утюжить (одежду)2выдавливать; выжимать3[глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеริบrípริบríp1конфисковать; изъять; удержать2тусклый; едва заметный; слабыйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูเนี้ยบduu-níiapดูเนี้ยบduu-níiapвыглядеть опрятно; безупречный видมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его брюки-слаксы были выглажены так аккуратно и безупречно, что выглядели очень стильно.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุดสูทchút-sùutของkɔ̌ɔngผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเข้ารูปkâo-rûupกริบgrìpไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəi
Костюм организатора сидел идеально, и на нем не было ни единой складки.
กระโปรงgrà-bproongทรงsongดินสอdin-sɔ̌ɔผ้าpâaหนังnǎngนั่งnângกริบgrìpรับrápสัดส่วนsàt-sùuanทำให้tam-hâiลุคlúkดูduuคลีนkliinและlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Кожаная юбка-карандаш идеально сидела по фигуре, создавая лаконичный и профессиональный образ.
เขาkăoรีดเชิ้ตrêet chéutจนjonคอkoปกbpòkคมกริบkom grìpและláeสาบsàapเสื้อsêuuaเรียบกริบrîiap grìpให้hâiลุคมินิมัลlúk mí-ní-manที่têeเนี้ยบníiapสุดๆsùt sùt
Он выгладил рубашку так, что воротничок стал жестким, а планка — гладкой и прилегающей, создавая безупречный минималистичный образ.
4НаречиеB2
совершенно; безупречно
усиливает определённые качества, особенно в выражениях, обозначающих абсолютную тишину, чрезвычайную остроту или безупречную аккуратность и гладкость
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamвопросยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1гробовая тишина; абсолютно тихий2в полной тишинеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Как только учитель задал трудный вопрос, в классе воцарилась мертвая тишина; никто не осмелился ответить.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkพอpɔɔไฟดับfai-dàpบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngเงียบกริบngîiap-grìpจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jai
В ту грозовую ночь, когда погас свет, во всём доме стало совершенно тихо; было слышно даже дыхание.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเสียงsĭiangคุยkuiในnaiออฟฟิศóf-fítก็gâwหายไปhăai bpaiกริบgrìpเหลือlĕuuaเพียงpiiangเสียงsĭiangแป้นพิมพ์bpâen pimแผ่วpàewๆ-
Когда руководство объявило о реструктуризации, разговоры в офисе мгновенно стихли, остались лишь едва слышные щелчки клавиатур.
คนดูkon-duuนับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngก่อนgɔ̀ɔnนักดนตรีnák-don-dtriiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเพลงpleengแรกrɛ̂ɛkจนjonเวทีwee-tiiเงียบกริบngîiap-grìpอย่างyàangจับใจjàp-jai
Зрители вели обратный отсчёт до начала первого произведения, пока на сцене не воцарилась заворожённая тишина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |