คลีน
kliinЗначения
1ПрилагательноеB1
чистый; гигиеничный (заимствование)
Физически чистый и без грязи; гигиеничный. Неформальное использование или заимствованное слово в тайском языке.
Примеры
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamванная комната; уборная; туалетที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеคลีนkliinคลีนkliin1чистый; гигиеничный (заимствование)2здоровая пища; минимально обработанная еда3честный; без мошенничестваมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остатокเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Туалет в этом магазине очень чистый, в нем совсем нет пятен.
Еще 3 примеровСкрыть
Ему нравится носить белые рубашки, потому что они выглядят чистыми и опрятными.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanแห่งนี้hɛ̀ng-níiเน้นnénมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatจนjonทุกtúkพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูduuคลีนkliinและlɛ́ปลอดเชื้อbplɔ̀ɔt-chʉ́ʉa
В этой больнице уделяется большое внимание гигиеническим стандартам, поэтому все помещения выглядят чистыми и стерильными.
2ПрилагательноеB1
здоровая пища; минимально обработанная еда
Относящийся к пище или стилю питания, при котором особое внимание уделяется свежим, минимально обработанным ингредиентам с низким содержанием добавок.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяกินคลีนgin-kliinกินคลีนgin-kliin[глаг.] питаться правильно («чистое питание»)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйผักสดpàk-sòtผักสดpàk-sòt1свежие овощи2сырые овощи (как гарнир)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ปรุงรสbprung-rótปรุงรสbprung-rót1приправлять; улучшать вкус2приправленный; со специями (о еде)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В последнее время я стараюсь придерживаться правильного питания, выбирая свежие овощи и мясо с минимумом приправ.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเตรียมdtriiamข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngกับgàpอกòkไก่ย่างgài-yâangแบบbɛ̀ɛpคลีนkliinไปbpaiกินginที่ทำงานtîi-tam-ngaanทุกวันtúk-wan
Он каждый день готовит бурый рис с куриной грудкой на гриле в стиле правильного питания, чтобы брать с собой на работу.
เมนูmee-nuuนี้níiคลีนkliinเพราะprɔ́ใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดsòtลดน้ำตาลlót-nám-dtaanและlɛ́ไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rót
Это меню соответствует принципам правильного питания, так как в нем используются свежие ингредиенты, меньше сахара и нет глутамата натрия.
ถ้าtâaจะjàกินคลีนgin-kliinจริงจังjing-jangควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangวัตถุเจือปนwát-tù-jʉʉa-bponและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakของkɔ̌ɔngที่tîiผ่านpàanกระบวนgrà-buuanน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Если вы серьезно настроены на правильное питание, вам следует читать этикетки, чтобы избегать добавок и выбирать продукты с минимальной обработкой.
3ПрилагательноеB2
честный; без мошенничества
Свободный от нечестной игры, мошенничества или коррупции (неформальное, расширенное значение).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разคลีนkliinคลีนkliin1чистый; гигиеничный (заимствование)2здоровая пища; минимально обработанная еда3честный; без мошенничестваไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииการล็อกgaan-lɔ́kการล็อกgaan-lɔ́kзапирание; блокировкаผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимущество
Он сказал, что это соревнование было честным, без договорных матчей.
Еще 3 примеровСкрыть
เลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângรอบนี้rɔ̂ɔp-níiดูduuคลีนkliinขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Эти выборы кажутся более честными, потому что за ними осуществляется надзор со стороны многих сторон.
ผู้จัดpûu-jàtประกาศbprà-gàatชัดเจนchát-jeenว่าwâaอยากyàakให้hâiทัวร์นาเมนต์tuua-naa-meenคลีนkliinไม่มีmâi-miiการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonหรือrʉ̌ʉเล่นlênพรรคpákเล่นlênพวกpûuak
Организаторы четко заявили, что хотят, чтобы турнир был честным, без взяток и фаворитизма.
โครงkroongการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangนี้níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiคลีนkliinโดยdooiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ให้hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonติดตามdtìt-dtaamได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Этот проект закупок разработан как прозрачный, с открытой информацией и постоянным контролем со стороны СМИ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kliin
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |