จับใจ
jàp jai
Значения
1СуществительноеB2
трогательный; волнующий; проникновенный
Эмоционально трогательный, глубоко волнующий или проникновенный.
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1содержание; суть2охват; материалง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3примерно; вроде того; наподобие4стандартная форма; шаблон (офиц./устар.)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоและláeและláeи (сочинительный союз)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1трогательный; волнующий; проникновенный2тронуть чье-либо сердце; растрогать
У этой песни простые слова, но теплая, искренняя мелодия.
2СуществительноеB2
тронуть чье-либо сердце; растрогать
Вызывать у кого-либо глубокие эмоции; растрогать или затронуть чье-то сердце.
Примеры
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1трогательный; волнующий; проникновенный2тронуть чье-либо сердце; растрогатьผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1зритель2аудитория; публикаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1аудитория; актовый зал2конференц-зал
Ее пение в тот вечер глубоко тронуло всех в зале.
Связанные слова
Похожее значение
กินใจgin jaiกินใจgin jai1трогательный; волнующий2растрогать; тронуть за душу3покоряющий сердце; трогательный
- трогательный; волнующий
- растрогать; тронуть за душу
- покоряющий сердце; трогательный
ตรึงใจdtreung jaiตรึงใจdtreung jai1глубоко впечатлять; очаровывать2трогательный; захватывающий; запоминающийся
- глубоко впечатлять; очаровывать
- трогательный; захватывающий; запоминающийся
ประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать
- впечатленный; растроганный
- производить впечатление; трогать
ตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jai1глубоко впечатляющий; незабываемый; трогательный2глубоко трогать [кого-л.]; очаровывать; оставлять неизгладимое впечатление
- глубоко впечатляющий; незабываемый; трогательный
- глубоко трогать [кого-л.]; очаровывать; оставлять неизгладимое впечатление
จับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiจับตาจับใจjàp dtaa jàp jaiпленительный; очаровательный
пленительный; очаровательный
Разбор слова
+
จับใจjàp jaiจับใจjàp jaiтрогательный; волнующий; проникновенный